法語論文：法語在非洲的未來只有當(dāng)非洲人自己清楚地認(rèn)為法

從 2017 年他擔(dān)任法國(guó)總統(tǒng)的第一個(gè)任期開始，埃馬紐埃爾·馬克龍 (Emmanuel Macron) 就將重新啟動(dòng)法語作為世界語言作為他的首要文化項(xiàng)目。

大約三個(gè)世紀(jì)以來，法語作為一種國(guó)際語言的地位被視為法蘭西民族的一項(xiàng)重要資產(chǎn)。它在大約 106 個(gè)國(guó)家/地區(qū)使用，是 32 個(gè)國(guó)家和政府的官方語言。

法國(guó)受益于它對(duì)世界上許多有影響力的政治、商業(yè)、知識(shí)和藝術(shù)討論所使用的語言的“所有權(quán)”。然而，即使在半個(gè)世紀(jì)前，在戴高樂總統(tǒng)和喬治·蓬皮杜總統(tǒng)的領(lǐng)導(dǎo)下，人們已經(jīng)感覺到它正在失去陣地。重要的討論越來越多地以其他語言進(jìn)行，尤其是英語，它已經(jīng)開始確立自己作為世界主要通用語的地位。

最近，法語的捍衛(wèi)者指責(zé)法國(guó)自己的精英們屈服于英語的擁抱，或者“全球化”，因?yàn)樗囊恍﹪?guó)際變體有時(shí)被貶低地貼上標(biāo)簽。

馬克龍?jiān)噲D通過一系列高調(diào)的演講和冒險(xiǎn)來扭轉(zhuǎn)這種投降精神。他的想法在巴黎法蘭西學(xué)院的一次演講中得到了最突出的展示，但在瓦加杜古、法蘭克福、埃里溫和索邦大學(xué)的演講中也得到了充實(shí)。

更明顯的是，他耗資 1.85 億歐元的宏偉新建筑項(xiàng)目——法國(guó)國(guó)際語言文化遺址，正準(zhǔn)備在巴黎郊外的 Villers-Cotterêts 開業(yè)。其目的是將法語作為一種具有歷史根源但具有前瞻性和活力的全球語言重新向世界展示。

在最近發(fā)表的一篇論文中，我探討了馬克龍為何對(duì)法語進(jìn)行這種“重新投影”，以及他的方法與他的前任有何不同。我研究了它遇到的困難，以及它與他早期的另一個(gè)政治優(yōu)先事項(xiàng)——法國(guó)和非洲之間關(guān)系的重塑——之間的關(guān)系。

法語的新介紹

法語曾經(jīng)被視為兩種語言之一（與英語一起），它可以讓說法語的人最大限度地直接接觸外交影響力的走廊、知識(shí)創(chuàng)新的前沿以及商機(jī)談判。

但法語的重要性和吸引力不再是理所當(dāng)然的。在過去三年左右的時(shí)間里，英語已無可爭(zhēng)議地成為世界上占主導(dǎo)地位的工作語言。其他語言，如普通話、阿拉伯語、印地語、西班牙語和葡萄牙語，也隨著各自的地緣政治區(qū)域而崛起。

在我的論文中，我考慮了馬克龍的方法有什么新的地方，它如何考慮新的全球語言環(huán)境，以及從長(zhǎng)遠(yuǎn)來看它可能會(huì)取得多大的成功。

首先，馬克龍希望將語言定位在一個(gè)新的跨國(guó)空間中。語言不再以法國(guó)本身為中心。他將其描述為一個(gè)“球體”，其“震中”位于“非洲的心臟”。

英國(guó)退出歐盟意味著，在馬克龍眼中，法語在歐洲有了新的地位。盡管如此，他認(rèn)為其核心未來首先在于非洲，這是該語言的關(guān)鍵地緣政治區(qū)域。

馬克龍做出了很多預(yù)測(cè)，即到 2050 年，該語言的全球使用人數(shù)可能會(huì)從大約 3 億人增加到估計(jì)的 7.5 億人，其中 85% 將在非洲。（這樣的預(yù)測(cè)很大程度上取決于未來幾十年非洲的教育趨勢(shì)和決策。）剩下的 15% 將主要在歐洲和講法語的加拿大。

其次，馬克龍找到了新的方式，將法語想象成未來演講者的渴望對(duì)象。傳統(tǒng)上，法語在表達(dá)上往往與其他語言區(qū)分開來，因?yàn)樗磉_(dá)的純潔和精確。

馬克龍部署了特別來自講法語的非洲和加勒比作家的替代圖像。這些將法語呈現(xiàn)為一種活潑和混合的語言，創(chuàng)造性地與其他語言摩擦以創(chuàng)造新的表達(dá)形式。

第三，更務(wù)實(shí)的是，馬克龍旨在將法語展示為為其普通使用者帶來實(shí)實(shí)在在的好處。這是他的前輩們不必說出來的，因?yàn)樗麄円揽吭撜Z言以前的光環(huán)作為一種聲望很高的精英語言。

但馬克龍?jiān)诜ㄌm西學(xué)院的演講中辯稱，作為一種具有國(guó)際影響力的語言，它讓演講者能夠獲得更廣泛的教育資源、就業(yè)機(jī)會(huì)和信息資源。它還有助于防止世界屈服于單一全球通用語的扁平化效應(yīng)。

他建議，通過雙語沉浸式教育等項(xiàng)目，它甚至在保護(hù)與其接觸的其他非洲語言的地位方面發(fā)揮了特殊作用。

2017 年 11 月具有里程碑意義的瓦加杜古演講中的學(xué)生等聽眾并不完全相信這一點(diǎn)。馬克龍后來不得不反駁他們的懷疑，他想保護(hù)法語“對(duì)抗”其他非洲語言。

馬克龍努力面臨的障礙

這種懷疑并不是馬克龍支持法語面臨的唯一障礙。

他試圖重塑法非關(guān)系的嘗試遇到了許多問題。他希望從今以后將其視為一種互利交換的關(guān)系，逐漸擺脫殖民主義的沉重遺產(chǎn)和獨(dú)立后時(shí)代常常陰暗的交易。

但薩赫勒地區(qū)出現(xiàn)了有毒的軍事停滯，西非的反法民眾情緒更廣泛地抬頭，馬里和幾內(nèi)亞的新軍政府等譴責(zé)“居高臨下”的講話方式，以及對(duì)歷史記憶的爭(zhēng)吵與阿爾及利亞政府。

法語的政治宣傳也變得更加令人擔(dān)憂。2021 年一份關(guān)于 1994 年盧旺達(dá)種族滅絕的詳細(xì)報(bào)告將部分責(zé)任歸咎于弗朗索瓦·密特朗總統(tǒng)希望保持緊張的“法語國(guó)家”勢(shì)力范圍。

而在喀麥隆政府的領(lǐng)導(dǎo)下，暴力事態(tài)發(fā)展表明，法語在非洲的推廣不能被簡(jiǎn)化為關(guān)于共享利益的敘述。

事實(shí)上，主要的非洲知識(shí)分子 Achille Mbembe 和 Alain Mabanckou 認(rèn)為法語確實(shí)是一種充滿活力和蓬勃發(fā)展的非洲語言。但是，如果它炫耀地依附于法蘭西民族的外交政策利益，它的發(fā)展就會(huì)受到阻礙。

法語在非洲的未來

只有當(dāng)非洲人自己清楚地認(rèn)為法語符合他們自己的利益時(shí)，法語才會(huì)繼續(xù)作為一種非洲語言持久地嵌入。這是唯一可以阻止盧旺達(dá)、加蓬和阿爾及利亞等國(guó)家最近全面或部分地向英語傾斜的做法成為不可避免的過程。

關(guān)于開設(shè)法國(guó)國(guó)際語言城的公開辯論應(yīng)該能盡早表明馬克龍對(duì)法語的大力支持是否會(huì)持續(xù)到他的第二個(gè)任期。并進(jìn)行了哪些修改。