歡迎回來日語：上海“解封”日語是怎么說的?

伴隨著上海疫情防控形勢的不斷改善，生產(chǎn)生活秩序有序恢復(fù)，熟悉的上海也在慢慢回歸。

在今天(5月31日)舉行的上海市疫情防控新聞發(fā)布會上，上海市副市長宗明表示，自本輪疫情爆發(fā)以來，上海市堅(jiān)定不移地堅(jiān)持動態(tài)清理總政策，堅(jiān)決遏制疫情蔓延，確保人民生命健康。在上海市人民的共同努力下，近日全市單日新增本地陽性感染者人數(shù)降至兩位數(shù)(昨日29例)，封控區(qū)總?cè)藬?shù)降至20萬以下，防控區(qū)總?cè)藬?shù)達(dá)到2200萬以上。疫情得到有效控制，防控形勢持續(xù)改善。

6月1日起，全市將進(jìn)入第三階段，即全面恢復(fù)全市正常生產(chǎn)生活秩序階段，按照上海市不斷鞏固疫情防控成果，有序恢復(fù)正常生產(chǎn)生活秩序整體方案的安排。此前，我們已經(jīng)在奉賢、金山、崇明三個(gè)地區(qū)進(jìn)行了壓力測試，以恢復(fù)正常的生產(chǎn)和生活秩序。下一步，上海將全面實(shí)施疫情防控常態(tài)化管理，全面恢復(fù)全市正常生產(chǎn)生活秩序，同時(shí)嚴(yán)格遵守規(guī)模化反彈底線，確保風(fēng)險(xiǎn)可控。

三月份以來的痛苦即將消散，解封的步伐也越來越近。上海解封日文是怎么說的？咱們來看看相關(guān)報(bào)道。

上海、６月１日にロックダウン事実上消除

6月1日，上海將實(shí)際消除封控管理

【北京=三圣平】新式コロナウイルスの感染拡大でロックダウン(城市封鎖)が続く中國上海市は30日，6月1日下午0點(diǎn)(日本時(shí)同1時(shí))から大部分の住民の出門を認(rèn)め、公共交通機(jī)械の運(yùn)行も回復(fù)させると発表した。３月下旬から２カ月に及ぶ都市封鎖が事実上消除されるもようだ。

【北京=三圣平】由于新冠肺炎疫情的蔓延，上海市繼續(xù)實(shí)施城市封控管理。5月30日，上海市宣布，自6月1日0:00(日本時(shí)間凌晨1:00)以來，大部分居民區(qū)將恢復(fù)正常出入和公共交通運(yùn)營。自3月下旬以來的兩個(gè)多月里，上海一直在實(shí)施封控管理，這一次實(shí)際上是消除封控管理。

発表によると、感染リスクが低いと判斷されている地區(qū)で、居住區(qū)を自由に進(jìn)出りすることを認(rèn)める。市內(nèi)のバスや地下鉄の運(yùn)行を再開し、自動車での挪動制限も消除する。感染リスクがあると判斷されている地區(qū)では出門制限を続ける。

根據(jù)新聞發(fā)布會的消息，低風(fēng)險(xiǎn)地區(qū)的居民可以自由進(jìn)出社區(qū)。城市地面公交和地鐵恢復(fù)運(yùn)行，消除了機(jī)動車的交通限制。中高風(fēng)險(xiǎn)地區(qū)的居民仍然受到限制。

上海市は制限消除について「市內(nèi)の感染情況は既に効果的に制御されている」と説明している。中國政府は３０日、上海で２９日に確認(rèn)された新規(guī)感染者は、空港検疫などを除き６７人（無癥狀を含む）だったと表格。四月中旬に連日２萬人超だった１日あたりの感染者數(shù)は降低した。

關(guān)于消除封控管理，上海市表示，當(dāng)?shù)匦鹿诜窝滓咔榈玫接行Э刂?。?jù)5月30日官方報(bào)道，4月29日，上海市新增67例新冠肺炎本地病例(包括無癥狀感染病例)，不包括境外輸入病例。4月中旬，單日新增感染人數(shù)連日超過2萬人，現(xiàn)在單日新增感染人數(shù)下降。

在上述報(bào)告中，解封的日語表達(dá)如下：ロックダウンを消除する、都市封鎖を解除する、限制消除。當(dāng)然，我們也可以使用封鎖を解く”。

音頻：永井さん

まとめ

(疫情)解封：ロックダウンを消除する（ロックダウンをかいじょする）、都市封鎖を解除する（としふうさをかいじょする）、制限解除（せいげんかいじょ）

控制：制御する（せいぎょする）

連日，連日連日：連日連日（れんじつ）