西班牙語數(shù)字：一向邏輯思維嚴(yán)謹(jǐn)、概念清楚的西方人

為了在飯碗里多吃幾塊肉，我曾經(jīng)在一家德國(guó)企業(yè)工作，任務(wù)是和德國(guó)人一起翻譯中國(guó)報(bào)刊。在我的工作中，我發(fā)現(xiàn)中國(guó)習(xí)慣性的表達(dá)方式對(duì)德國(guó)人來說已經(jīng)成為一個(gè)問題。例如，我們經(jīng)常在報(bào)紙上看到幾天前發(fā)生了什么。德國(guó)人總是問我什么時(shí)候發(fā)生。我不明白2月3日或2月4日簽署的協(xié)議與普通讀者有什么關(guān)系。另一個(gè)例子是，當(dāng)我讀到總產(chǎn)值比去年增加了多少百分比時(shí)，我沒有任何問題，但德國(guó)人不。他們問我：沒有去年的百分比能