等一下日語(yǔ)：日語(yǔ)翻譯中幾個(gè)難搞的表達(dá)

讓我們來(lái)談?wù)勅照Z(yǔ)翻譯中的一些困難表達(dá)。 1、「動(dòng)漫」 首先要注意的是，日語(yǔ)中沒(méi)有「動(dòng)漫」這個(gè)概念。動(dòng)畫(huà)一詞是中國(guó)的原創(chuàng)概念，最早指的是動(dòng)畫(huà)和漫畫(huà)，但詞義也在逐漸改變。在日本，動(dòng)畫(huà)和漫畫(huà)是兩個(gè)不同的項(xiàng)目。 舉個(gè)例子，一個(gè)日本人說(shuō)「我喜歡中國(guó)菜」，我問(wèn)，你喜歡什么？日本人說(shuō)，「包餃」。我講「包子還是餃子？」日本人說(shuō)「就是包餃子！你為什么不明白？」