德語人稱代詞：英法德語組合學(xué)習(xí)使英語變簡單

英語、法語和德語的結(jié)合使英語變得簡單

在中國，有一種極其糟糕的學(xué)習(xí)方法：將外語單詞分解成獨立的字母來背誦。愚蠢的單詞背誦會導(dǎo)致大多數(shù)學(xué)習(xí)者終生無法開始學(xué)習(xí)。

事實上，記憶單詞是一種非常簡單的益智游戲，只要用正確的方式認真處理認識字的問題。

有很多孩子誤以為kindergarten這是一個非常復(fù)雜的單詞，因為你的老師不知道它實際上是一個德語單詞。

【英文】kindergarten [k?nd??ɡɑ?t(?)n]n. 幼稚園

【德語】Kindergarten [der] 幼稚園

注意：在德語中，所有名詞的首字母都是大寫的。

實際上是由Kind的復(fù)數(shù)Kinder和Garten構(gòu)成。

【德語】Kind [das] pl. Kinder 兒童。兒童。

德語里的Kind與英語相對應(yīng)kid。

英語中還有一個詞kind但是意思不同。

【英文】kind[ka?nd]n. 類型; 特定類型的人； 類, 族; 特性, 實質(zhì)adj. 親切的; 富有同情心， 寬容的; 和藹的; 體貼的

注意：德語Kind讀[kind]，而英語中的kind讀[ka?nd]。主要區(qū)別在于元音字母I的發(fā)音不同。在英語中，元音字母I的字母音是[ai]。在其他語言中，i永遠不會讀[ai]。

德語里的Garten和英語中的garden這只是一個字母差。

【英文】garden ['gɑrdn /'gɑ?dn]n. 花園, 菜園, 果園

【德語】Garten [der] pl. Gaerten 花園。花園。

英語中的garden古代法語起源于日耳曼語，所以在德語中Garten看起來很像。英語中的同源詞其實是yard。

【英文】yard [jɑrd /jɑ?d]n. 碼, 工作場, 庭院

源自古英語geard。古英語中的ge在現(xiàn)代英語中，最后的G大多變成了現(xiàn)代英語y。如英語中的day起源于古代英語d?g，對應(yīng)德語Tag。

【英文】day[de?]n. 天, 日光, 日子

【德語】Tag [der] pl. Tage日。日。日。

注：德語詞尾b、d、g讀音常會清化p、t、k。

【荷蘭語】dag (de)

1

n. day, period between sunrise and sunset; period of 24 hours

英語中的day(起源于古代英語d??）荷蘭語中的dag，德語里的Tag都來自原始印歐語*dagaz (“day”)，源自PIE(原始印歐語)*dagaz (“day”)，源自*d?eg??- (“to burn”)。

原始印歐語中的濁供氣塞d?在原始日耳曼語中，它變成了不送氣的濁度d。在德語中，由于日耳曼語的第二次發(fā)音變化，它進一步變化為t。

原始印歐語* g??是送氣音，在原始日耳曼語中變化為g。這種形式基本保留在古代英語、德語和荷蘭語中。然而，在現(xiàn)代英語中，d??里的?又變化為y，就成了day。

音標中的[?]事實上，它是古代英語中的一個字母，在現(xiàn)代英語中代替。英語單詞at，cat, bad, sad中的a都讀[?]。

許多人認為德語中有太多的長，難以記憶。這實際上是一種錯覺，德語中的長詞往往缺少一個空格。

【德語】Schulkindergarten [der] 幼兒園。托兒所。

猛一看Schulkindergarten，非常嚇人。仔細看，原來是在Kindergarten前加上Schul——德語里的Schule去掉末尾的e。

【德語】Schule[die] 學(xué)校。學(xué)校。校舍。全體師生。

德語中的sch英語中的發(fā)音sh，法文中的ch。

【英文】school [sku?l]n. 學(xué)校; 上課; 上學(xué), 學(xué)業(yè); 全校學(xué)生#學(xué)校， 魚群

英語school里的oo讀[u:]——古英語中的ō（讀[o:]）經(jīng)歷“Great Vowel Shift(元音大傳)u。

它們都來自希臘語。

【希臘語】σχολ? n. faculty, holiday, leisure, school, vacation

σ對應(yīng)s，χ對應(yīng)ch，ολ對應(yīng)ol，?對應(yīng)e。

在德語中，表人稱代詞的詞是Personalpronomen，一看也挺長的。

【德語】Personalpronomen [das] 人稱代詞。

實際上是由Personal和Pronomen與英語相對應(yīng)的構(gòu)成personal pronoun。

【德語】Personal [das] 員工。勞動力。所有成員。

由Person加-al組成。

【德語】Person [die] pl. Personen 人。

不僅英語中有這兩個詞，法語中也有類似的詞。

【英文】person ['p?rsn /'p??-]n. 人, 容貌, 身體

【英文】personal ['p?rsnl /'p??s-]n. 人事消息欄； 人稱代名詞adj. 私人的, 人體的, 親自的

【法文】personne [p?rs?n]f. 人；自己，自己，個人；身體；[語言]人稱pron.indéf. 無人(--般和ne連用，有時獨立使用);

【法文】personnel [p?rs?n?l]personnel,-le a. 私人，個人；[語言]人稱；自私

德語中表人稱代詞Pronomen就是直接用拉丁語。

【德語】Pronomen [das] 代詞。代名詞。分為人稱代詞Personalpronomen、無人稱代詞unpersoenliches Pronomen、反身代詞Reflexivpronomen、物主代詞Possessivpronomen、疑問代詞Interrogativpronomen等。

由前綴pro-和Nomen組成。

【德語】Nomen [das] 名詞。

重點記憶nom-就行了。

【拉丁語】nomen：nomen, nominis n. n. name, family name; noun; account, entry in debt ledger; sake; title, heading;

在法語中，把nomen變化為nom。

【法文】nom [n?~]m.名字, 名字, 名詞

在前面加上pro-就組成pronom。

【法文】pronom [pr?n?~]m. 代詞

英語中的noun模仿法語單詞nom的讀音。

【英文】noun [na?n]n. 名詞

同樣，在前面加上pro-就是pronoun。

【英文】pronoun ['pr??na?n]n. 代名詞