日語(yǔ)等一下：想要會(huì)用“敲斗”就要先了解

許多中國(guó)人從小就接觸過(guò)日本文化，會(huì)說(shuō)像是「卡哇伊（かわいい、可愛(ài)）」這種簡(jiǎn)單的日語(yǔ)，但有些中國(guó)人到日本搭車(chē)想請(qǐng)司機(jī)稍等一下，腦子里下意識(shí)地說(shuō)出來(lái)。「敲斗（ちょっと）」這個(gè)詞，此時(shí)只看到司機(jī)滿(mǎn)臉疑惑地回顧他。因?yàn)閷?shí)際上想要表達(dá)「等一下」時(shí)，僅用「ちょっと」這個(gè)詞并不完整?。∵@次要介紹一下能對(duì)應(yīng)很多場(chǎng)景的情況?！袱沥绀盲取褂梅ㄖv解和例句，來(lái)豐富你的大腦日文字典吧！

想要會(huì)用「敲斗」就得先了解「ちょっと」這個(gè)詞主要代表意義，下面就是簡(jiǎn)單統(tǒng)整的意思。

敲斗（ちょっと）的意思①一點(diǎn)點(diǎn)，一點(diǎn)點(diǎn)的時(shí)間或距離

正如開(kāi)頭前言所說(shuō)「等一下」，有些人會(huì)想到使用「敲斗」就是因?yàn)椤袱沥绀盲取褂小敢幌伦印沟暮x，而「等一下」不就是要人「稍微等一下子」是不是，應(yīng)該能說(shuō)敲斗？NONONO，假如只是說(shuō)敲斗的話(huà)，其實(shí)是另外一種意思(后面會(huì)提到)。

敲斗（ちょっと）的意思②輕度或少量的水平表示事物和行為。

這個(gè)方面的「ちょっと」能在很多場(chǎng)景中使用，大部分都是對(duì)日語(yǔ)有一定熟練程度的人才會(huì)使用，表示「一點(diǎn)點(diǎn)」會(huì)更容易解讀。最基本的用法，比如價(jià)格有點(diǎn)貴，可以說(shuō)「?jìng)幎韦沥绀盲雀撙ぁ梗皇澄镉悬c(diǎn)甜，可以說(shuō)「ちょっと甘い」等等。另外還可以作為量詞使用，比如吃一點(diǎn)「ちょっと食べる」；略微看一眼「ちょっと見(jiàn)る」。而且再進(jìn)階一點(diǎn)也可以看作是描述一個(gè)簡(jiǎn)單、不太刻意或重要的舉動(dòng)，例如，「去就回」日語(yǔ)可以翻譯成「ちょっと行ってくる」。這意思的「ちょっと」由于過(guò)于萬(wàn)能，所以也常聽(tīng)說(shuō)日本年輕人在使用，例如年輕人常說(shuō)?！袱沥绀盲趣浃肖胜ぁ?，大概是中文的意思「看看是不是挺贊的啊」，亦或者是「これ、ちょっと可愛(ài)いかも」，中文意思是「看起來(lái)有點(diǎn)可愛(ài)」?？偠灾?，如果你已經(jīng)知道一點(diǎn)基本的日語(yǔ)，「ちょっと」這絕對(duì)是一個(gè)很有用的詞。

敲斗（ちょっと）的意思③委婉地否認(rèn)，拒絕他人

敲斗（ちょっと）的意思④發(fā)語(yǔ)語(yǔ)氣詞

如果「ちょっと」如果前后沒(méi)有添加任何單詞，就會(huì)變得像中文一樣?！肝埂瓜嗤陌l(fā)語(yǔ)詞，例如「ちょっと、やめてよ！」，大概是中文的語(yǔ)感「欸別這樣！」前面的感覺(jué)「ちょっと」就像在警告對(duì)方一樣。另外一個(gè)例子是「ちょっといい加減にしろ！」，中文為「你們也給了我?guī)缀跻稽c(diǎn)！」，這兒的ちょっと主要用于加強(qiáng)語(yǔ)氣。所以，如果聽(tīng)到有人說(shuō)話(huà)語(yǔ)氣不好，再用這個(gè)詞，大概就知道對(duì)方心情不好，甚至生氣了。所以，如果你告訴日本人的話(huà)，「ちょっと」如果一個(gè)詞只是一個(gè)詞，對(duì)方會(huì)認(rèn)為你有苦難，或者你想抱怨，會(huì)因?yàn)槟愕恼Z(yǔ)氣而有不同的猜測(cè)，但你永遠(yuǎn)不會(huì)認(rèn)為這是?！干缘纫幌隆惯@意味著，可以多加注意。

真正要表達(dá)「等一下」什么時(shí)候該說(shuō)？

假如不能使用敲斗（ちょっと）請(qǐng)對(duì)方稍等一下，那就用日本電視劇里經(jīng)常聽(tīng)到的?！盖枚穻尩茫。à沥绀盲却盲疲。鼓懿荒苣?？的確，這個(gè)詞的中文意思是「等一下」，但這種說(shuō)法只適用于熟悉、非領(lǐng)導(dǎo)、長(zhǎng)輩的人。如果他們從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)對(duì)方，但是他們談?wù)撉枚穻寢專(zhuān)毡救藭?huì)覺(jué)得很不禮貌。那究竟要請(qǐng)日本人稍等一下，該怎么說(shuō)呢？想要告訴日本人「等一下」記住一定要說(shuō)完整的話(huà)?！盖枚穻尩每啻蛉裕à沥绀盲却盲皮坤丹ぃ梗馑际恰刚?qǐng)稍等一下」，這一說(shuō)法可以正確地傳達(dá)意思而不失禮貌哦。

敲斗（ちょっと）觀光實(shí)用例句

◆ちょっと待ってください。（chotto matte kudasai）中文擬音念法：敲斗媽得苦打塞。中文意思：請(qǐng)稍等一下?！簸沥绀盲去去ぅ欷诵肖蓼?。（chotto toire ni ikimasu）中文擬音念法：敲斗偷以咧尼用ki罵斯。中文意思：我稍微去洗手間?！簸沥绀盲雀胜い扦工?。（chotto oishii desu）中文擬音念法：敲斗阿罵以爹思內(nèi)。中文意思：(食物)有點(diǎn)甜。◆ちょっとだけでいいです。（chotto dakede iidesu）中文擬音念法：敲斗打斗ㄍㄟ爹以爹思。中文意思：一點(diǎn)點(diǎn)就好。※被商家詢(xún)問(wèn)辣度、甜度等，某一種材料的數(shù)量可以使用)◆値段がちょっと高いです。（nedan ga chotto takaidesu）中文擬音念法：捏蕩尷尬敲斗塌卡以爹思。中文意思：價(jià)格有點(diǎn)高?！艚瘠悉沥绀盲取╥mawa chotto)中文擬音念法：馬挖敲斗…中文意思：今天有點(diǎn)不方便?！脕?lái)拒絕別人的邀請(qǐng)

簡(jiǎn)單地記住日語(yǔ)，就能避免誤解和煩惱。

日語(yǔ)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，這次只會(huì)是日語(yǔ)?！盖枚罚à沥绀盲龋褂梅ù笾抡砹艘幌?，如果要細(xì)分的話(huà)可以說(shuō)不完，所以建議大家先掌握好。ちょっと基本意思，下一次到日本時(shí)不會(huì)誤用、濫用，讓日本人聽(tīng)到哭笑不得哦！