法語(yǔ)等級(jí)：陳獨(dú)秀覺(jué)醒年代中的重要革命先驅(qū)

最近頻繁出現(xiàn)在各大社交平臺(tái)，廣大青年甘愿做“自來(lái)水”為劇集的推廣貢獻(xiàn)自己的力量。

這不最近陳獨(dú)秀之子陳喬年的高清檔案得以公布。

雖然在檔案中陳喬年用可以、不太好、勉強(qiáng)的詞匯謙虛地表達(dá)了自己的法文水平。但實(shí)際上，延年、喬年兩兄弟也參與了對(duì)國(guó)際歌的翻譯。雖然瞿秋白版本的《國(guó)際歌》更為人所知，但還是不能忽略其他人對(duì)此做出的貢獻(xiàn)。

陳獨(dú)秀

覺(jué)醒年代中的重要革命先驅(qū)陳獨(dú)秀先生曾先后5次前往日本。

在其5次前往日本的經(jīng)歷中，第一次前往東京弘文學(xué)院師范科學(xué)習(xí)日語(yǔ)；第四次赴日本則進(jìn)入東京正則英語(yǔ)學(xué)校，專(zhuān)攻英語(yǔ)；1914年，陳獨(dú)秀第五次前往日本，開(kāi)始在東京雅典娜法學(xué)院進(jìn)修法語(yǔ)。

事實(shí)上我們廣為熟知的雨果的文學(xué)巨作《悲慘世界》，陳獨(dú)秀先生就曾經(jīng)和蘇曼殊合譯了中文譯本。

周恩來(lái)

作為先后前往日本、法國(guó)求學(xué)的周恩來(lái)先生，日語(yǔ)、法語(yǔ)當(dāng)然不在話(huà)下。

但你可能不知道的是，周恩來(lái)先生還懂得些俄語(yǔ)。甚至在一次外國(guó)駐華大使國(guó)慶招待會(huì)上，俄語(yǔ)翻譯員在翻譯周恩來(lái)先生的祝酒詞時(shí)漏掉了一句，周恩來(lái)也能馬上笑著說(shuō)“還差一句呢”。能給翻譯指出錯(cuò)誤，這俄語(yǔ)水平還能差？

辜鴻銘

穿著大馬褂，留著滿(mǎn)清辮子的辜鴻銘，生于南洋，學(xué)貫中西，更是精通英、德、法、拉丁、希臘等9國(guó)語(yǔ)言。

在談到為什么要學(xué)習(xí)英文詩(shī)的時(shí)候，他答到“是為了要你們學(xué)好英文后，把我們中國(guó)人做人的道理，溫柔敦厚的詩(shī)教，去曉喻那些四夷之邦?！?/p>

所以學(xué)習(xí)外語(yǔ)從來(lái)就不是崇洋媚外，而是我們有自信在學(xué)好外語(yǔ)的時(shí)候，能夠?qū)⑽覀兊膬?yōu)秀文化進(jìn)行對(duì)外輸出和傳遞。