南京德語培訓(xùn)：南外2019屆畢業(yè)生,就讀于外交學(xué)院英語系外交翻譯專訓(xùn)班

交匯處訊 冬奧會(huì)結(jié)束時(shí)，參賽者和志愿者沐浴在溫暖的陽光下，互相支持，互相幫助，互相表揚(yáng)，那一幕幕讓人感動(dòng)。在冬奧會(huì)上，有這樣一群志愿者，他們精通多種外語，展現(xiàn)了江蘇青年的氣質(zhì)，增進(jìn)了世界的互信。他們還有一個(gè)共同的身份——南京外國語學(xué)校的學(xué)生。他們用自己的行動(dòng)為一起走向未來添加更多精彩的注釋。今天，讓我們一起來談?wù)劧瑠W會(huì)的日子。

2015年畢業(yè)于南外的王浩外，現(xiàn)為北京大學(xué)哲學(xué)系邏輯學(xué)研究生。

王浩宇說：對我來說，最難忘的是，我遇到了很多朋友，他們讓我尊敬，讓我渴望，讓我微笑，讓我感到溫暖。我將以共同走向未來的精神和冬奧會(huì)志愿者的鼓勵(lì)繼續(xù)前進(jìn)。

南外2015屆畢業(yè)生張燦，現(xiàn)為清華大學(xué)社會(huì)科學(xué)院研究生。

在與奧運(yùn)會(huì)的歲月里，她始終牢記更高、更快、更強(qiáng)、更團(tuán)結(jié)的奧運(yùn)格言，鼓勵(lì)自己在學(xué)習(xí)和生活中不斷前進(jìn)和發(fā)展。雖然北京冬奧會(huì)已經(jīng)結(jié)束，但奧運(yùn)會(huì)的故事仍在繼續(xù)。張燦呼吁大家記住奧運(yùn)會(huì)帶來的感受，共同走向未來！

2015年畢業(yè)于南外的李然，現(xiàn)為南京大學(xué)英美文學(xué)研究生。

在更加團(tuán)結(jié)之后，北京冬奧會(huì)是首屆冬奧會(huì)。在賽場上，來自世界各地的風(fēng)雪運(yùn)動(dòng)員超越競爭，凸顯團(tuán)結(jié)互助。同樣，在賽場外，作為一名志愿者，李雨然努力為更加團(tuán)結(jié)做出自己的詮釋。對她來說，這份志愿工作是一個(gè)更好地了解世界的機(jī)會(huì)。在與外國專家相處的過程中，李玉然表現(xiàn)出專業(yè)、敬業(yè)、熱情、體貼的中國志愿者風(fēng)采。

張曉燦正在向小薩馬蘭奇解釋(英語交流)

現(xiàn)為北京外國語大學(xué)英美文學(xué)專業(yè)研究生的外國語大學(xué)英美文學(xué)研究生。

張曉燦的團(tuán)隊(duì)開展了文化中國展覽體驗(yàn)活動(dòng)。她擔(dān)任藝術(shù)活動(dòng)的負(fù)責(zé)人，主要與奧組委的領(lǐng)導(dǎo)和團(tuán)隊(duì)合作，開展文化中國展覽體驗(yàn)活動(dòng)，培訓(xùn)志愿者，維護(hù)場館運(yùn)營和公共衛(wèi)生。這次活動(dòng)豐富了各國代表團(tuán)的選手和團(tuán)隊(duì)官員的冬奧會(huì)村文化經(jīng)驗(yàn)，表達(dá)了中西文化相互交流、相互促進(jìn)的美好愿望。

巴赫和張曉禪合影(德語交流)

經(jīng)過八個(gè)月的冬奧會(huì)（冬季殘奧會(huì)）文藝活動(dòng)實(shí)習(xí)，張曉燦覺得許多國家的文化交流需要參與者的真誠、溝通、熱情和耐心，以及奉獻(xiàn)精神。她希望以自己的成就造福于國家和社會(huì)，實(shí)現(xiàn)生命的價(jià)值，成為一個(gè)具有中國靈魂和世界胸懷的當(dāng)代人。

南外2017屆畢業(yè)生徐欽禹就讀于北京大學(xué)德語專業(yè)。

在冬奧會(huì)上，徐作為瑞士男子冰球隊(duì)的陪同人員，主要負(fù)責(zé)德語的翻譯。這次冬奧會(huì)對徐更具挑戰(zhàn)性——瑞士人使用的語言是瑞士德語，這與他通常學(xué)習(xí)的標(biāo)準(zhǔn)德語不同。雖然這在交流的早期階段造成了一些障礙，但瑞士運(yùn)動(dòng)員會(huì)教他一些瑞士德語的發(fā)音習(xí)慣和語法特征，這使他們的語言交流更好。

除了在語言上取得進(jìn)步口譯工作也給他帶來了很多意想不到的收獲:徐和很多瑞士男冰球員成了朋友。在離開之前，每個(gè)人都沒有放棄。恩佐把他在對陣丹麥的比賽中打進(jìn)冬奧會(huì)第一個(gè)進(jìn)球時(shí)使用的球桿交給了徐，并擁抱了他說再見。這一刻可能是我記憶最深的冬奧會(huì)畫面。徐的演講。

與瑞士運(yùn)動(dòng)員的交談讓徐對瑞士有了更深的了解。同時(shí)，運(yùn)動(dòng)員也對中國表示高度肯定——在當(dāng)前疫情形勢下，中國舉辦冬奧會(huì)的勇氣是一項(xiàng)具有歷史意義的杰出壯舉。

2018年畢業(yè)于南外的李星澤，就讀于清華大學(xué)人文學(xué)院外語系。

李星澤在會(huì)場與冰墩墩合影

德國代表團(tuán)工作人員與助手合影

2019年畢業(yè)于南外的李嘉君就讀于北京外國語大學(xué)德語學(xué)校。

李嘉君在北京冬奧會(huì)村擔(dān)任德國代表團(tuán)助理，并負(fù)責(zé)北外北京村NCS外部宣傳工作的業(yè)務(wù)范圍。在來到冬奧會(huì)之前，李家軍知道像代表團(tuán)助理這樣的工作一定很困難。有時(shí)，雖然他們不在工作時(shí)間，但代表團(tuán)或工作人員提出了緊急需求，李家軍將盡力幫助他們處理，但也得到了充分的感謝。

德國代表團(tuán)感謝李嘉君

2019年畢業(yè)于外交學(xué)院英語系外交翻譯專業(yè)的周心怡。

曹上與Morariu先生合照

2019年畢業(yè)于南外的曹上，就讀于北京外國語大學(xué)法語語言文化學(xué)校。

作為大家族的助手（OFA）曹上，她的嘉賓Octavian MORARIU先生是國際奧委會(huì)委員，也是前選手、前教練。

曹上贈(zèng)給Morariu先生的圓夢冬奧會(huì)福字

孫培元和全思宇，2019年畢業(yè)于南外，現(xiàn)就讀于北京外國語大學(xué)法語文化學(xué)院，也在冬奧會(huì)志愿者隊(duì)伍中擔(dān)任職務(wù)，貢獻(xiàn)自己的力量。

孫培元是法國制冰專家Rémy Boehler翻譯

2020年畢業(yè)于南外的邵小涵，就讀于清華大學(xué)外語系日語專業(yè)。

與國際朋友的交流和思想碰撞是邵小韓最寶貴的收獲。邵小韓從他們的口中了解了歐洲年輕人的心理和對中國的看法，并盡力向他們展示一個(gè)真正的中國和一群充滿活力的中國青年。

2020年畢業(yè)于南外的周潤琪就讀于北京外國語大學(xué)北外學(xué)院英語(國際組織)專業(yè)。

這是周潤琪第一次參加如此大規(guī)模的高端國際賽事和國家大事，在興奮和興奮的同時(shí)，她感受到了責(zé)任和使命。

奧運(yùn)會(huì)依靠各個(gè)領(lǐng)域的數(shù)千名志愿者。在這次奧運(yùn)會(huì)上，我見證了中國年輕人熱情、友好、聰明、樂觀的風(fēng)格。我為他們感到驕傲。北京冬奧會(huì)，不要浪費(fèi)你的旅行！周潤琪嘆了口氣。

2020年畢業(yè)于南外的朱靜杰，就讀于北京外國語大學(xué)法語專業(yè)。

每當(dāng)我成功地跨越語言堡壘建立一座溝通的橋梁時(shí)，我都非常感謝我的母校為我奠定了堅(jiān)實(shí)的語言基礎(chǔ)，以及我培養(yǎng)的國際視野和感情。我記得我的母校中國靈魂，世界思想的校訓(xùn)。我很榮幸能為這個(gè)呼吁人類超越自己而不忘記和諧的儀式做出一點(diǎn)貢獻(xiàn)。

2020年畢業(yè)于南外的惠晨原，就讀于北京大學(xué)外國語學(xué)院俄語專業(yè)。

ID：jrtt