等一下日語(yǔ)：日語(yǔ)語(yǔ)境中的不同”表示主觀,感性地?cái)⑹鲆蚬P(guān)系

首先，讓我們來(lái)看看連續(xù)性的區(qū)別。

「から」前接句的簡(jiǎn)體和尊體形。

今日はいい天気だから、公園へ散歩に行きましょう。

「ので」前接名詞 な/い簡(jiǎn)體/形狀な形用詞詞干 な/動(dòng)詞簡(jiǎn)體/小句

主人が今出張中なので、うちにはいません。

「て（で）」て前接動(dòng)詞/い形用詞て形 で前接名詞/な形用詞詞干

ここは駅から近くて便利です。

接下來(lái)，我們來(lái)看看不同的語(yǔ)感

「から」表達(dá)主觀感性地描述邏輯關(guān)系。主要原因是說(shuō)話人的個(gè)人主觀行為。除了結(jié)果，后者還可以收到請(qǐng)求、指令、推動(dòng)量和意志。から通常用于英語(yǔ)口語(yǔ)。在表達(dá)原因時(shí)具有很強(qiáng)的主觀性，后句常常體現(xiàn)演講者的情感。

電車がなかなか來(lái)ないですから、遅刻してまった。

這句話似乎沒(méi)有問(wèn)題，但在日語(yǔ)語(yǔ)境中，它會(huì)讓對(duì)方感到故意為自己辯護(hù)，我不是故意遲到，因?yàn)橛熊夒娷嚳偸遣粊?lái)，這不能責(zé)怪我包含如此強(qiáng)烈的主觀感受，所以注意使用的地方。

「ので」表達(dá)客觀、理性地描述事實(shí)之間的邏輯關(guān)系。后一句沒(méi)有表達(dá)強(qiáng)烈的主觀意識(shí)，如命令。它們大多是清晰和可能的表達(dá)，以書(shū)面語(yǔ)言禮貌地表達(dá)。

風(fēng)邪を引いたので、醫(yī)院へ行きました。

「て（で）」表示輕微的邏輯關(guān)系。前者的原因自然出現(xiàn)后者的事實(shí)或狀態(tài)，不是人為造成的。一般不使用主觀意志來(lái)表達(dá)。

黒板の字が小さくてよく見(jiàn)えません。

三、總結(jié)