上海法語(yǔ)培訓(xùn)中心：菲利普杰奎琳:我的第一反應(yīng)不是作為一個(gè)藝術(shù)史學(xué)者的反應(yīng)

菲利普?杰奎琳：我的第一反應(yīng)不是作為一個(gè)藝術(shù)史學(xué)家，而是作為一個(gè)普通的法國(guó)人。童年的記憶涌上心頭，八九歲的時(shí)候，我曾經(jīng)爬上巴黎圣母院的一座塔樓，爬上臺(tái)階喘不過(guò)氣來(lái)。我清楚地記得從上面可以看到屋頂，一片激動(dòng)人心的景色，還有巴黎圣母院的尖頂。數(shù)百萬(wàn)人(許多中國(guó)人)也經(jīng)歷過(guò)這種經(jīng)歷。然而，巴黎圣母院的這張臉——來(lái)自建筑師維奧萊公爵(Viollet-le-Duc，19世紀(jì)的歷史學(xué)家和建筑師，維奧萊公爵主持了巴黎圣母院的全面修復(fù)項(xiàng)目，并對(duì)尖頂和神圣工具廳進(jìn)行了修復(fù)。)確定后，幾個(gè)小時(shí)內(nèi)就不存在了。

我開(kāi)始回憶起歷史年輪上一些偉大建筑的破壞，以及早在古代就確定的名單「世界七大奇跡」，現(xiàn)在只剩下一個(gè)了：胡夫金字塔。這就是為什么過(guò)去的寶貴遺址一直是每個(gè)人(歷史學(xué)家、思想家、詩(shī)人、畫(huà)家等)思考和創(chuàng)作的取之不盡的源泉。為了創(chuàng)作自己的小說(shuō)，雨果談到了刻在巴黎圣母院一座塔上的小說(shuō)「命運(yùn)」一詞：「……幾個(gè)世紀(jì)前，這個(gè)詞被人們從教堂的墻上抹去，教堂本身可能很快就會(huì)從地球上消失?！姑\(yùn)摧毀了巴黎圣母院。我們不僅是無(wú)力的證人，而且不能完全屈服于神秘的力量來(lái)摧毀這座建筑及其聲譽(yù)。這種抵抗和悲劇抵抗也是人性，喚起我們對(duì)自由的向往。

周全上海：你認(rèn)為這次火災(zāi)可能是什么原因造成的？

菲利普·杰奎琳：政府說(shuō)這次事故與正在進(jìn)行的修復(fù)工程有關(guān)(但是怎么辦？），從幾個(gè)月到現(xiàn)在，教堂頂部和尖頂?shù)木S修工程。維修損壞的原因似乎不可信……真是又氣又痛，怎能去法國(guó)，在巴黎，在圣母院造成事故？對(duì)于一棟正在進(jìn)行維修的建筑來(lái)說(shuō)，其安全措施和24小時(shí)維修措施是什么？要考慮到這一點(diǎn)，必須明確火災(zāi)的原因，必須明確負(fù)責(zé)人。我可以相信命運(yùn)，但不相信不幸。當(dāng)然，我很高興沒(méi)有人死于火災(zāi)。

周全上海：巴黎圣母院重建，會(huì)有什么困難？

菲利普?杰奎琳：時(shí)間、金錢(qián)、能力，特別是基于什么樣的建筑、美學(xué)技術(shù)？按原貌重建？根據(jù)哪個(gè)原貌？在行動(dòng)之前，思考這個(gè)問(wèn)題是非常有趣和必要的。我已經(jīng)想到了一些當(dāng)代流行的藝術(shù)家或建筑藝術(shù)家，他們會(huì)改編、調(diào)整或調(diào)整建筑「使其符合這個(gè)時(shí)代的情況」的念頭……被毀后通常是劫掠，雨果明白這一點(diǎn)。在我看來(lái)，如果不是忠實(shí)的修復(fù)(符合原貌和之前的修復(fù)，比如符合維奧萊公爵確定的風(fēng)格)，最好是通過(guò)無(wú)拘無(wú)束的修復(fù)來(lái)掠奪建筑。

周全上海：從藝術(shù)史的角度，請(qǐng)?jiān)u估這場(chǎng)火災(zāi)。

菲利普?杰奎琳：需要等待相關(guān)文物損失和建筑損壞清單，估計(jì)會(huì)很?chē)?yán)重。我看到一則關(guān)于火災(zāi)的報(bào)道部蔓延，拱頂被燃燒的碎片穿過(guò)，并開(kāi)始吞沒(méi)中央尖頂和祭壇，我感到非常害怕。在電視上，從圣母院中間門(mén)可以看到教堂里燃燒的畫(huà)面，中間門(mén)上的浮雕《最后的審判》也可以看到……就像地獄之火燃燒到天堂。路易十三和路易十四在主祭臺(tái)周?chē)牡袼茉趺礃?？還有藝術(shù)作品嗎？例如路易?波隆尼（LouisBoullongne）逃離埃及？在今年下半年的上海博物館光榮屬于藝術(shù)展覽中借入的兩件作品是波隆尼。

共同抵抗命運(yùn)，繼續(xù)中法兩國(guó)的展覽項(xiàng)目，豐富我們的相關(guān)美與藝術(shù)交流。

菲利普？杰奎琳先生

M.PhilippeCINQUINI

1969年出生于法國(guó)。

歷史學(xué)家、藝術(shù)史學(xué)家、法國(guó)里爾大學(xué)「歷史與藝術(shù)史」博士

2001年移居上海，同年在上海法語(yǔ)培訓(xùn)中心負(fù)責(zé)管理文藝活動(dòng)，教授法語(yǔ)

自2004年起，法國(guó)教育總署主任，法國(guó)駐上?？傤I(lǐng)事館文化

2006年創(chuàng)辦「文化創(chuàng)意杰奎琳」機(jī)構(gòu)

自2007年以來(lái)，研究了中國(guó)早期法國(guó)藝術(shù)家與巴黎國(guó)家美術(shù)學(xué)院與當(dāng)時(shí)法國(guó)藝術(shù)生態(tài)環(huán)境之間的關(guān)系