法語自我介紹：法國留學這些年都有哪些收獲?

Q：能簡單介紹一下自己嗎？

2009年高中畢業(yè)，學了一年法語后來到法國留學。我沒想到會呆10年 。

Q：當初為什么選擇法國留學？

2010年我出國留學的時候，法國還是一個新的留學目的地 。當時，美國、英國、澳大利亞等國家已經是比較成熟的留學國家。

那時，我對法國了解不多，以為英語可以說，那就學法語吧?現(xiàn)在我學了法語，忘了英語。

當時我選擇法國的時候，沒有想到法國是一個浪漫的中國，我喜歡法國文化。 。選擇它的原因其實很實際：就是法國留學政策比較好。與其他歐美國家相比，出國留學非常劃算：法國公立大學不收取學費。無論你是哪個國家的學生，你都有住房補貼和負擔得起的生活費用 。我是一個來自普通家庭的孩子，所以去法國留學壓力不大。雖然現(xiàn)在一些公立大學開始收取學費，但是出國留學的性價比還是很高的。

在法國幾年并開始真正融入法國生活后，我真的很喜歡法國：我過去認為法國生活很不方便，法國人做事很慢，生活很無聊等等?，F(xiàn)在我可以對法國人說：我喜歡法國，喜歡法國文化，喜歡法國的生活方式。這也是我選擇留在法國生活和工作的原因之一。

(小彌想為采訪蒙彼利埃前市長做翻譯)

Q：這幾年在法國留學有什么收獲？

我覺得最大的收獲不是我在留學(法語除外)學到的專業(yè)知識，而是對多元文化、多元方式、多元生活的思考和接受。

到達法國后，我深深地接觸了很多法國人，我發(fā)現(xiàn):??！原來生活還是可以這樣生活的 。

每個人都能找到自己的生活方式，只要你認為這是一種給你帶來滿足和幸福的方式 。你也不用在意別人對你的評價 。

例如，我有一個朋友，他專注于蔬菜地，靠賣自己的有機蔬菜生活；每年夏天都有朋友去阿爾卑斯山當牧羊人。在我看來，這些職業(yè)是不規(guī)范的，不能賺錢 。但是現(xiàn)在我不會有這樣的想法，因為他們可能比我在巴黎做財務工作，月薪很高的朋友更幸福。

另一個最重要的收獲是獨處。在中國，我是溫室里的一朵花。無論是生活能力還是單獨處理事情的能力，都等于零 ?，F(xiàn)在我敢說，無論我去哪里，我都可以自己解決所有的問題 。

Q：你能簡單介紹一下你的現(xiàn)狀嗎？畢業(yè)后留在法國？

在法國完成本科和研究生學業(yè)后，我成功地在法國找到了一家石油公司作為總經理翻譯&助理的工作 ，簽訂了CDI合同(永久合同) 。

當時，這家公司恰好被一家中國公司收購，所以我很幸運地成為了這家公司的第一個，也是唯一的中國員工。

在這家公司工作了三年后，我開始嘗試新的生活，所以我決定離開做一個獨立的翻譯 ：主要業(yè)務是做口譯(展覽、商務陪同)和宣誓翻譯。

由于今年的疫情，翻譯行業(yè)受到了很大的影響。另外，辭職后，我不用每天工作，有更多的空閑時間，所以我開始在業(yè)余時間拍視頻，介紹我在法國的生活和法國文化。

所以現(xiàn)在我成了法語翻譯(掙錢吃飯)和業(yè)余博主(用愛發(fā)電)。 。

(小彌在讀研究生)

Q：能不能簡單介紹一下什么是宣誓翻譯？

法語宣誓翻譯Traduction assermentée,這是在法國法院宣誓的宣誓翻譯Traducteur assermenté翻譯文件。

與其他翻譯人員(公司)不同，宣誓翻譯人員翻譯的文件可以直接得到法國官方機構(大學、市政府、警察局、法院等)和私人機構(銀行等)的認可 。

用更直白的話來解釋：宣誓翻譯人相當于法國官方翻譯人，翻譯文件被法國機構認可。

Q：對于留學生來說，什么時候要用宣誓翻譯？

留學生使用宣誓翻譯的場合很多：

-申請大學：

可以看到最后一句話是：Traductions assermentées uniquement en fran?ais de vos documents(所有材料必須是法文版的宣誓翻譯)。

-申請CAF

事實上，留學生需要宣誓翻譯的情況還有很多:比如去Préfecture申請長期居留的信息需要在法國簽署Pacs(同居協(xié)議)或完婚等。

(小米在三亞戛納文化交流座談會做翻譯)