日語好吃：給你點(diǎn)顏色瞧瞧,不是give you some color

由于學(xué)習(xí)環(huán)境的不同，許多單詞和句子在漢語中的用法并不適合外語，例如，給你一些顏色看看，而不是“give you some color see see”。

四點(diǎn)、九點(diǎn)

X よんじ，きゅうじ

O よじ、くじ

おいしい！

美味/美味/好抽

X

（何か食べて）美味！

（飲み物飲んで）美味！

（タバコ吸って）美味！

O

（何か食べて）美味！

（飲み物飲んで）好喝！

（タバコ吸って）好抽！

請(qǐng)給我5個(gè)蘋果

X りんご五個(gè)をください

O りんごを五個(gè)ください

不同的東西

X 違いもの

O 違うもの

很漂亮！

X きれいなぁ

O きれいだなぁ

開燈

X 電気を開ける

O 電気をつける

能不能給我看看？

X 見せてもいいですか？

O 見てもいいですか？

我已經(jīng)學(xué)習(xí)了一個(gè)月

X １月勉強(qiáng)しました

O １ヶ月勉強(qiáng)しました

周末要加班！

X 周末も殘業(yè)です

O 周末も休日出勤です

我想知道這家公司的情況。

X この會(huì)社のことを了解したい

O この會(huì)社のことを理解したい

大家

X みんなさん

O みなさん

得到許多指導(dǎo)

X 多い指導(dǎo)を受けました

O たくさんのご指導(dǎo)をいただきました

按摩

X マツサーヅ

O マッサージ

那人很胖！

X あの人は太い！

O あの人は太っている！

老師，你很棒！

X 先生、偉いですね！

O 先生、素晴らしいですね！

老師，明天有時(shí)間嗎？

明天，X先生ひまですか？

O先生，あしたお時(shí)間ありますか？

老師，這是一份工作。求你了。

X 先生、これ宿題です。どうぞ。

O 先生、これ宿題です。お愿いします。

請(qǐng)過來一下

X來てお愿いします

O來てください

服藥

X 薬を食べる

O 薬を飲む

天氣非常炎熱

X今日は天気が暑い

O 今日は暑い

那兩個(gè)人很般配

X あの二人は似合う

O あの二人は合う

學(xué)知識(shí)

X 知識(shí)を勉強(qiáng)する

O 知識(shí)を身につける