歡迎回來(lái)的日語(yǔ)：“義墩墩”在北京冬奧會(huì)期間有趣報(bào)道

中國(guó)外交部發(fā)言人華春瑩于2月19日晚在推特上用日語(yǔ)發(fā)表文章，感謝北京冬奧會(huì)期間“義墩墩”的有趣報(bào)道。

“‘義墩墩’先生，感謝您對(duì)‘冰墩墩’充滿愛意的有趣報(bào)道。即使這次冬奧會(huì)結(jié)束了，你也可以隨時(shí)來(lái)中國(guó)采訪，非常歡迎你在北京駐扎。”

圖自推特

隨后，華春瑩發(fā)表了一篇文章，寫道:“由于‘義墩’先生的祝福，‘冰墩’的衍生品已經(jīng)賣完了。雖然中國(guó)外交部藍(lán)廳入口處有‘冰墩’，但我也是‘一墩難找’?！?

圖自推特

北京冬奧會(huì)期間，日本電視臺(tái)主播岡義堂來(lái)到中國(guó)報(bào)道，因?yàn)榉浅Ｏ矚g吉祥物“冰墩”，甚至在新聞直播間擺滿了“冰墩”。這個(gè)可愛的北京冬奧會(huì)吉祥物通過(guò)鏡頭迅速吸引了日本人甚至全世界觀眾的目光。

電視節(jié)目中，鄔岡義堂不僅穿著“冰墩墩”t恤、媒體證書上掛滿了“冰墩墩”徽章，還將自己名字中的“義”與“冰墩墩”相結(jié)合，給自己起了一個(gè)新名字：“義墩墩”。

“義墩墩”展示胸前掛著的“冰墩墩”徽章

根據(jù)中國(guó)習(xí)俗，“義墩墩”誕生于1986年，今年是他的出生年份。在接受新華社采訪時(shí)，他指出這是他第一次來(lái)中國(guó)，他感受到了中國(guó)人的樂(lè)觀、開朗和熱情?！拔蚁塍w驗(yàn)北京烤鴨和天安門廣場(chǎng)。我真的希望我能盡快回到中國(guó)，好好看看。”

“義墩墩”手持“冰墩墩”

北京王府井工美大廈外的冬奧會(huì)作為冬奧會(huì)商品的特許經(jīng)營(yíng)店，人山人海。每個(gè)人都排隊(duì)一兩個(gè)小時(shí)，只是為了搶購(gòu)幾個(gè)“冰墩”回家。針對(duì)這種情況，北京冬奧會(huì)組委會(huì)還表示，將加大協(xié)調(diào)力度，滿足每個(gè)人的需求。

“冰墩墩”的受歡迎程度超出了很多人的預(yù)期，包括北京2022年冬奧會(huì)吉祥物“冰墩墩”設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人曹雪。他說(shuō):“我自己的感受從興奮變成了情感。沒想到，一個(gè)吉祥物除了宣傳國(guó)家形象，包括奧林匹克精神，還能承載更廣泛的內(nèi)容，難以用語(yǔ)言表達(dá)。