等一下日語(yǔ)：正確的使用方式是什么?

對(duì)于我們?nèi)魺o(wú)其事地使用的敬語(yǔ)語(yǔ)句，可能會(huì)混雜著錯(cuò)誤的敬語(yǔ)！

▼問好的情況

"受你照顧"

對(duì)客戶說“お“世話”是不禮貌的。

正確的使用方法如下：お世話になっております

“請(qǐng)問您是○○嗎？”

ございます是“ある“禮貌的話，不是尊重的話。

正確的使用方法如下：○○様でいらっしゃいますか？

"請(qǐng)?jiān)试S我參觀／捧讀”

二重敬語(yǔ)的代表是錯(cuò)誤的。

雖然聽起來很有禮貌，但也不能否認(rèn)有些過分的感覺，其實(shí)這本來就是一種錯(cuò)誤的敬語(yǔ)。

正確的使用方法如下：見？／拝読しました

“在嗎？”

“參る”這是我在表達(dá)謙虛時(shí)所用的詞。我們希望表達(dá)尊重的對(duì)方的行為不應(yīng)該被使用。

正確的使用方法如下：いらっしゃいますか？／行かれますか？

▼回答的狀況

"我明白了"

理解與理解與理解ご同樣的，同樣是上級(jí)得人對(duì)下屬使用的詞匯，所以要注意。

正確的使用方法是：承知致しました／かしこまりました／わかりました

"請(qǐng)珍惜你的身體"

“自愛”這個(gè)詞已經(jīng)包含了“珍惜身體”的含義。因此，如果加上“身體”を…”就像“頭痛”一樣，成了二重表達(dá)。

正確的使用方法如下：どうぞご自愛くださいませ

“無(wú)法使用”

它只是在“使用”できません在前面加了一個(gè)“”ご”。“最應(yīng)注意的是“できません"這個(gè)部分不能被同化為敬語(yǔ)。

正確的使用方法如下：ご利用になれません?！部梢哉f“ご利用いただけません”

"請(qǐng)確定"

愿います盡管這是一種非常恭敬的表現(xiàn)形式，但它并非敬語(yǔ)。

正確的使用方法如下：ご査収ください

▼接聽電話的情況

"你是哪一個(gè)？"

從意義上講，直譯就是“你是誰(shuí)啊”。這個(gè)問題是一個(gè)沒有敬意和不禮貌的問題。

正確的使用方法如下：お名前をお聞かせいただけますでしょうか？

"請(qǐng)等一下"

“しばらく”給人一種等待超過一分鐘的印象，“少一點(diǎn)”々“這是為了盡快做出相應(yīng)的意思。

正確的使用方法如下：々お待ちください

“○○今日歇息”

當(dāng)一個(gè)人在公司外面?zhèn)鬟_(dá)今天的休息時(shí)，他基本上不會(huì)對(duì)自己的公司使用敬語(yǔ)。因?yàn)槭亲约旱墓窘o某人休假，所以用“頂”く”看上去很不自然。

正確的使用方法如下：○○は休みをとっております

▼顧客訪問情況

“請(qǐng)坐吧”

因?yàn)椤挨?常被用來給動(dòng)物下達(dá)指令，這種印象非常強(qiáng)烈，因此是不能使用的句子。

正確的使用方法如下：どうぞお掛けになってください

最后，再次向大家介紹所謂的“丁寧語(yǔ)”、“尊重語(yǔ)”、謙遜的語(yǔ)言是不同的。

【丁寧語(yǔ)】

表示尊重和尊重地表達(dá)事物。方法基本上是“～です”“～ます”“～ございます”

【尊重語(yǔ)】

指為表示敬意，將對(duì)方抬高的表現(xiàn)。方法基本上就是在詞句前加上“ご”“お”，或者詞尾變成“られる”“になる”“くださる”等。

【禮讓語(yǔ)】

自己做禮貌的表現(xiàn)，以此來提升對(duì)方。方法基本上是“お（ご）～する／いたします”“お（ご）～いただく／いただきます”。