法語(yǔ)法國(guó)：法語(yǔ)影響力在北非國(guó)家真的下降了嗎?

不久前，法國(guó)總統(tǒng)馬克龍?jiān)诒狈菄?guó)家突尼斯舉行的第18屆法語(yǔ)國(guó)家組織峰會(huì)上直言，法語(yǔ)的影響力正在下降，尤其是在北非，“二三十年前使用法語(yǔ)的人并不多”。

七月五日，在阿爾及利亞首都阿爾及爾，人們觀看閱兵式 新華社/路透社

馬克龍將這一趨勢(shì)歸因于反殖民運(yùn)動(dòng)的興起、英語(yǔ)的普及和學(xué)習(xí)法語(yǔ)的難度。在這次聚集了30多名國(guó)家元首和政府領(lǐng)導(dǎo)人的峰會(huì)上，他呼吁法國(guó)進(jìn)行“再次吸引法國(guó)的項(xiàng)目”。

所以，北非的法文知名度真的降低了嗎？在馬克龍口中，法文知名度應(yīng)該如何降低？

1 反法“后遺癥”

近年來(lái)，法文在北非地區(qū)的影響力下降確實(shí)是可以知道的。

根據(jù)阿爾及利亞官員和阿盟秘書(shū)長(zhǎng)的說(shuō)法，在反對(duì)法國(guó)殖民主義的“釋放革命”紀(jì)念日舉行峰會(huì)，有利于喚起阿拉伯世界的民族情感和阿拉伯世界的團(tuán)結(jié)。

“團(tuán)結(jié)阿拉伯世界”的問(wèn)題顯然是遙遠(yuǎn)而復(fù)雜的，沙特、阿聯(lián)酋、巴林、摩洛哥等8個(gè)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的缺席，以及會(huì)后發(fā)表的《阿爾及爾宣言》，本質(zhì)內(nèi)容不多，也證明了美好的愿景只是愿景。

今年是阿爾及利亞單獨(dú)革命勝利60周年。而國(guó)慶是紀(jì)念阿爾及利亞民族解放戰(zhàn)爭(zhēng)在1954年11月1日爆發(fā)的武裝起義，反對(duì)法國(guó)殖民統(tǒng)治，中國(guó)走向獨(dú)立的開(kāi)端。紀(jì)念日期間，大大小小的國(guó)旗飄揚(yáng)在阿爾及爾的大街小巷。各大博物館和展覽館都展示了紀(jì)念獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)的繪畫(huà)和雕塑。每個(gè)人都興奮地在街上唱歌跳舞，慶祝獨(dú)立并不容易。

國(guó)慶當(dāng)天，阿爾及利亞銀行發(fā)行了2000新版納爾紙幣，紀(jì)念國(guó)家單獨(dú)60周年和第31屆阿盟峰會(huì)在這里舉行。阿文和英文字同時(shí)印在這張紙幣上，這是阿爾及利亞銀行第一次出現(xiàn)英文標(biāo)志。

數(shù)據(jù)顯示，阿爾及利亞擁有近1500萬(wàn)法語(yǔ)專家，是世界第三大法語(yǔ)國(guó)家。

然而，法語(yǔ)在阿爾及利亞的持續(xù)存在被許多人認(rèn)為更像是黑暗時(shí)代的“紀(jì)念品”。在那個(gè)黑暗時(shí)代，100多萬(wàn)阿爾及利亞人在爭(zhēng)取國(guó)家獨(dú)立于法國(guó)殖民主義和占領(lǐng)的斗爭(zhēng)中喪生。

現(xiàn)在，阿爾及利亞已經(jīng)決定英語(yǔ)將引領(lǐng)阿爾及利亞的未來(lái)，并宣布小學(xué)將從來(lái)年開(kāi)始教英語(yǔ)。然而，摩洛哥、突尼斯等北非其他國(guó)家可能受到“反法抗?fàn)帥](méi)有阿爾及利亞那么激烈”的影響，國(guó)家層面的“去法文化”并不明顯。然而，他們?cè)谏鐣?huì)層面上也面臨著法語(yǔ)學(xué)習(xí)的魅力和英語(yǔ)學(xué)習(xí)的熱情，以及如何在英語(yǔ)和法語(yǔ)作為第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)的選擇上進(jìn)行激烈的思考。

根據(jù)英國(guó)文化協(xié)會(huì)委托的一項(xiàng)研究，2021年，40%的摩洛哥年輕人認(rèn)為學(xué)習(xí)英語(yǔ)比學(xué)習(xí)法語(yǔ)更重要，相比之下，只有10%的人有相反的看法。

據(jù)突尼斯當(dāng)?shù)孛襟wNawaat報(bào)道，2010年左右，突尼斯很難找到名不見(jiàn)經(jīng)傳的英文小說(shuō)，但現(xiàn)在情況已經(jīng)不是這樣了?！霸谶^(guò)去的幾年里，英語(yǔ)書(shū)籍的貨架已經(jīng)開(kāi)始侵蝕法語(yǔ)作為特權(quán)外語(yǔ)在突尼斯的壟斷地位?！?/p>

2 力量的競(jìng)爭(zhēng)背后是語(yǔ)言的競(jìng)爭(zhēng)。

然而，他提醒說(shuō)，當(dāng)他們分開(kāi)時(shí)，所有這些國(guó)家都隨機(jī)選擇了他們的官方語(yǔ)言和教學(xué)語(yǔ)言。法語(yǔ)也被這些國(guó)家視為主要的教學(xué)語(yǔ)言。“如果我們以馬里、幾內(nèi)亞或塞內(nèi)加爾為例，20世紀(jì)50年代末，2%或3%的人可能會(huì)說(shuō)法語(yǔ)。目前，這一比例已上升到25%、30%甚至35%。由于學(xué)校的原因，進(jìn)步是驚人的?！?/p>

在這些北非阿拉伯國(guó)家，法語(yǔ)和英語(yǔ)作為教學(xué)第二語(yǔ)言的競(jìng)爭(zhēng)必然是獨(dú)一無(wú)二的。外語(yǔ)學(xué)習(xí)被認(rèn)為是向社會(huì)流動(dòng)的重要工具，也是許多學(xué)術(shù)和專業(yè)機(jī)會(huì)的大門(mén)。因此，法語(yǔ)和英語(yǔ)之間的競(jìng)爭(zhēng)更多的是代表語(yǔ)言區(qū)國(guó)家實(shí)力的競(jìng)爭(zhēng)。

北非地區(qū)法語(yǔ)知名度的下降背后的潛臺(tái)詞是眾所周知的?！拔覀兪欠駪?yīng)該慢慢離開(kāi)一個(gè)對(duì)我們來(lái)說(shuō)太小的法國(guó)，融入一個(gè)以盎格魯-撒克遜人為代表的全球世界？”摩洛哥前外交官Ahmed Faouzi說(shuō)。

需要注意的是，雖然降低法語(yǔ)知名度似乎是不爭(zhēng)的事實(shí)，但全球法語(yǔ)人數(shù)仍在以每年7%的速度增長(zhǎng)，這主要是由于非洲人口的增長(zhǎng)。目前，非洲是世界上法語(yǔ)人數(shù)最多的地區(qū)，占全球法語(yǔ)人數(shù)的60%。然而，即使在非洲，心態(tài)也發(fā)生了變化。有些人在法語(yǔ)和英語(yǔ)之間做出了選擇，拋棄前者，趕往后者。

比如今年6月，在盧旺達(dá)基加利舉行的英聯(lián)邦國(guó)家元首峰會(huì)上，非洲加蓬和多哥正式加入英聯(lián)邦，這是歷史上第一個(gè)加入該組織前的法國(guó)殖民地國(guó)家。沒(méi)有英國(guó)殖民歷史的中國(guó)，如莫桑比克和盧旺達(dá)，也被英聯(lián)邦接受。

法國(guó)組織也在做同樣的吸收新成員的工作。該組織的成員從1970年的21名增加到2019年的88名，其中超過(guò)一半的國(guó)家與法語(yǔ)有著“遙遠(yuǎn)”甚至“不”的關(guān)系，包括韓國(guó)和泰國(guó)，這些都是該組織的觀察者國(guó)家。

一種語(yǔ)言的引入能不能只是一種簡(jiǎn)單的孤立現(xiàn)象，一種沒(méi)有任何后果的現(xiàn)象？拉巴特國(guó)際大學(xué)語(yǔ)言、文化和文明部的研究員兼主任Sara Mejdoubi認(rèn)為這似乎是不可能的。她說(shuō)，一種語(yǔ)言的到來(lái)從來(lái)都不是“無(wú)辜的”。相反，它突出了內(nèi)部斗爭(zhēng)的存在，“任何語(yǔ)言戰(zhàn)略都反映了一個(gè)國(guó)家的愿景”。

3 法律地位變化邏輯

從歷史上看，與法蘭西帝國(guó)崛起時(shí)相比，法語(yǔ)作為歐洲貴族語(yǔ)言的繁榮階段，今天的法語(yǔ)地位確實(shí)不如以前。法語(yǔ)被“攻擊”了幾代人。然而，即使在今天，法語(yǔ)仍然是世界第五大語(yǔ)言，也是世界第二大學(xué)習(xí)語(yǔ)言，是包括聯(lián)合國(guó)在內(nèi)的重要國(guó)際機(jī)構(gòu)的主要官方術(shù)語(yǔ)。外界仍然需要正視法語(yǔ)的地位。

馬克龍一直有自己的法語(yǔ)復(fù)興計(jì)劃，他提出了讓法語(yǔ)成為世界第三大語(yǔ)言的目標(biāo)。他還在本次法語(yǔ)國(guó)家組織峰會(huì)的圓桌論壇上宣布，希望法語(yǔ)能夠回到應(yīng)有的位置。一些觀察家認(rèn)為馬克龍的話是對(duì)的。語(yǔ)言會(huì)回到應(yīng)有的位置，法語(yǔ)的現(xiàn)狀恰恰反映了當(dāng)前法語(yǔ)國(guó)家在世界上的整體實(shí)力水平。

在全球化的背景下，一種國(guó)家語(yǔ)言要想在日益頻繁的國(guó)際合作中脫穎而出，就不可能依靠過(guò)去強(qiáng)制實(shí)施的殖民歷史慣性，也不可能只依靠語(yǔ)言本身的浪漫和美好——這種高貴的印象顯然離不開(kāi)國(guó)家實(shí)力的強(qiáng)大。

在國(guó)際社會(huì)中，一種國(guó)家語(yǔ)言的地位更多地取決于其母國(guó)和用戶的綜合知名度。從邏輯上講，任何國(guó)家都需要更多的文化載體來(lái)提高自己的文化軟實(shí)力。

許多事實(shí)表明，語(yǔ)言的成長(zhǎng)和發(fā)展僅僅依靠緩沖可能不會(huì)起到太大的作用，更重要的可能是它在世界交流中的生命力。