上海法語(yǔ)培訓(xùn)中心：蕾拉·斯利馬尼:法語(yǔ)面臨的最大危機(jī)是它

三月十四日下午，摩洛哥法籍作家蕾拉·斯利馬尼，憑借小說(shuō)《溫柔之歌》獲得2016龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)。（Le?la Slimani），上海法語(yǔ)培訓(xùn)中心虹口校區(qū)與來(lái)自上海的法國(guó)教育從業(yè)人員和法國(guó)學(xué)生進(jìn)行了親切的交流。這次交流活動(dòng)是第23屆“法國(guó)活動(dòng)月”的系列活動(dòng)之一，也是圍繞法國(guó)文化新定義的“法國(guó)推廣大使”和“上海法國(guó)文化圈”之間最直觀的思想碰撞。作為一名法文翻譯和自由撰稿人，筆者受邀參加了這次活動(dòng)，并在會(huì)后采訪了蕾拉·斯利馬尼。雖然為了自己的兩部小說(shuō)的翻譯和推廣，一路上有點(diǎn)累，但這位瘦瘦的、骨感的作家在談及她的法語(yǔ)推廣使命時(shí)，表現(xiàn)出了飽滿(mǎn)的熱情和近乎理想主義的樂(lè)觀。

肩負(fù)重任的“總統(tǒng)使者”

影片《摔跤吧，爸爸》在中國(guó)走紅，讓廣大中國(guó)觀眾知道什么是“英聯(lián)邦中國(guó)運(yùn)動(dòng)會(huì)”。相比之下，由法語(yǔ)國(guó)家聯(lián)合主辦的“法語(yǔ)活動(dòng)月”就少了一點(diǎn)運(yùn)勢(shì)。每年3月20日，來(lái)自19個(gè)法國(guó)國(guó)家和地區(qū)的駐華大使館和外交大使團(tuán)都會(huì)輪流“做事”，合作舉辦近一個(gè)月的一系列文化活動(dòng)，邀請(qǐng)其來(lái)自世界各地的經(jīng)典作品、文化團(tuán)體和個(gè)人前往中國(guó)，向中國(guó)觀眾展示具有代表性的當(dāng)代法國(guó)世界文化。2018年，法國(guó)作為本次“法國(guó)活動(dòng)月”的主辦國(guó)，迎來(lái)了第23個(gè)異常忙碌的三月，法國(guó)文化在中國(guó)的影響依然緩慢。

今年1月初，馬克龍?jiān)诘谝淮卧L華期間開(kāi)始了法語(yǔ)推廣的前哨。他在演講中表達(dá)了“希望中國(guó)成為法語(yǔ)區(qū)的一員”和“希望法語(yǔ)成為世界第一語(yǔ)言”的愿望。 在外交活動(dòng)中，馬克龍并沒(méi)有首次公開(kāi)發(fā)表“重振法文榮耀”的言論。馬克龍去年11月底訪問(wèn)非洲時(shí)，聲稱(chēng)“法語(yǔ)將成為非洲第一語(yǔ)言，甚至成為世界第一語(yǔ)言”。這些言論聽(tīng)起來(lái)雄心勃勃，計(jì)劃在今年國(guó)際法文日推出的法國(guó)文化扶持政策細(xì)節(jié)還不清楚。很難阻止聽(tīng)眾懷疑甚至嘲笑他們。蕾拉·斯利馬尼，11月初剛接受馬克龍任職，成為“法國(guó)推廣運(yùn)動(dòng)總統(tǒng)個(gè)人代表”，自上任以來(lái)一直處于“法國(guó)問(wèn)題”的輿論漩渦之中。

除了蕾拉·斯利馬尼，馬克龍還邀請(qǐng)了法國(guó)剛果作家阿蘭·馬邦庫(kù)（Alain Mabanckou）共同提出反思法語(yǔ)國(guó)家概念的建議。然而，馬博古在一封公開(kāi)信中明確拒絕了總統(tǒng)的建議:“不幸的是，‘法語(yǔ)國(guó)家’仍然是法國(guó)以前殖民地國(guó)家政策的延續(xù)?！霸诮邮芊▏?guó)媒體采訪時(shí)，支持馬克龍的蕾拉·斯利馬尼回應(yīng)說(shuō):“我很高興有人在寫(xiě)‘法國(guó)國(guó)家’，但很久沒(méi)有人寫(xiě)了，這恰恰說(shuō)明時(shí)代在變。我理解并同意他的批評(píng)，但我不明白為什么我們要糾結(jié)于此。我們是不是只能不斷的指責(zé)和抱怨，只有頹廢和悲觀才能留給今天的年輕人？斯利馬尼主張：“只有采取行動(dòng)，才能給后代帶來(lái)其他東西。沒(méi)有人能否認(rèn)，對(duì)于非洲，尤其是馬格里布地區(qū)的人來(lái)說(shuō)，‘法國(guó)國(guó)家’仍然意味著殖民。大家都覺(jué)得只是少數(shù)精英，帝國(guó)主義統(tǒng)治的延續(xù)等等。這一觀點(diǎn)的確存在，我們要做的就是破壞它，解構(gòu)它?！?/p>

走出沙龍，創(chuàng)造足夠“酷”的法語(yǔ)

200多年前，法語(yǔ)聯(lián)盟創(chuàng)始人的理想是將法語(yǔ)和法國(guó)文化推廣到正在擴(kuò)張的殖民帝國(guó)。如今，隨著法國(guó)和法國(guó)世界地位的變化，以及全球合作機(jī)構(gòu)磨合經(jīng)驗(yàn)的積累，這個(gè)最古老的法國(guó)語(yǔ)言文化輸出機(jī)構(gòu)早已拋棄了對(duì)“語(yǔ)言純潔”和文化自豪感的向往，進(jìn)而擁抱文化多樣性的理念，讓非法國(guó)文化內(nèi)容進(jìn)入教學(xué)和推廣活動(dòng)。

“法文面臨的最大困境是，它總是給人一種精銳的形象，總是與更高的社會(huì)地位和教育水平掛鉤。而且我覺(jué)得它更應(yīng)該屬于平民，應(yīng)該更c(diǎn)ool一點(diǎn)。”斯利馬尼在活動(dòng)和采訪中一直強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn)。 “cool "，她選擇這個(gè)英文詞是對(duì)一個(gè)古老的法文形象的挑釁，其中包含了兩層含義：一是肯定法文的實(shí)用性?！胺ㄕZ(yǔ)和英語(yǔ)不是攻防對(duì)抗的關(guān)系。英語(yǔ)的實(shí)用價(jià)值是有目共睹的，但我們不能把法語(yǔ)放在背面，把它當(dāng)成沙龍語(yǔ)言和文學(xué)語(yǔ)言，羞于肯定它在生活、工作和世界上的價(jià)值。”；二是把反對(duì)語(yǔ)言純粹性的任務(wù)交給年輕人?！澳贻p人會(huì)創(chuàng)造自己的語(yǔ)言和表達(dá)方式。年輕的時(shí)候，我們經(jīng)常發(fā)明一些老人聽(tīng)不懂的暗語(yǔ)。感覺(jué)自己老掉牙的大腦無(wú)法理解很有意思，這是青春期神秘而美好的一面。在這個(gè)年紀(jì)，對(duì)陳舊的表達(dá)形式進(jìn)行諷刺是應(yīng)該做的，如果一輩子都墨守成規(guī)，那將是多么無(wú)聊。這個(gè)年齡應(yīng)該對(duì)陳舊的表達(dá)形式進(jìn)行諷刺。如果你一輩子都墨守成規(guī)，那就太無(wú)聊了。我們之所以喜歡一種語(yǔ)言，是因?yàn)槲覀兘?jīng)常隨意玩它...三四百年過(guò)去了，不管純粹的學(xué)校有多絕望，我們還是看到法語(yǔ)頑強(qiáng)地生存下來(lái)，創(chuàng)造出新的美感，語(yǔ)言比我們強(qiáng)大得多?！?/p>

多語(yǔ)主義世界的語(yǔ)言對(duì)決

作為一名作家，蕾拉·斯利馬尼最重要的工具是語(yǔ)言-法語(yǔ)。她出生在摩洛哥。雖然全家人都會(huì)說(shuō)阿拉伯語(yǔ)，但她的父母只用法語(yǔ)和她說(shuō)話，這讓她在法國(guó)文化的環(huán)境中成長(zhǎng)。直到17歲，她獨(dú)自去法國(guó)留學(xué)，法語(yǔ)不經(jīng)意間成為了她的一部分。用法語(yǔ)寫(xiě)作聽(tīng)起來(lái)很自然，但對(duì)她來(lái)說(shuō)卻是一個(gè)兩難的選擇。

在殖民時(shí)代結(jié)束后，蕾拉·斯利馬尼與塔哈爾·本·杰倫一起出生。（Tahar Ben Jelloun）等待前輩北非裔作家的創(chuàng)作態(tài)度各不相同。她說(shuō)，她不會(huì)強(qiáng)迫自己在法語(yǔ)寫(xiě)作中注入出身國(guó)家的傳統(tǒng)文化元素，這也與語(yǔ)言給她帶來(lái)的便利有關(guān):閱讀范圍更廣，接觸和進(jìn)入世界各地的文化條件更多，選擇寫(xiě)作主題的自由也更多，這是五六十年前作家沒(méi)有的條件。這段經(jīng)歷也讓她相信:“在全世界推廣法語(yǔ)和在法語(yǔ)國(guó)家推廣多語(yǔ)種能力教育是需要并駕齊驅(qū)的。我們應(yīng)該鼓勵(lì)法語(yǔ)學(xué)生——尤其是法語(yǔ)學(xué)生更積極地了解其他法語(yǔ)國(guó)家的文化，學(xué)習(xí)更多與法語(yǔ)共存的語(yǔ)言——包括今天在非洲的中文。因?yàn)閷W(xué)習(xí)一門(mén)語(yǔ)言就像向另一個(gè)人邁出一步，這一步包含了對(duì)彼此語(yǔ)言文化的尊重，也表達(dá)了更深入交流的意愿?！?/p>