日語(yǔ)道歉：什么時(shí)機(jī)才好的“對(duì)不起?

繼續(xù)我的日語(yǔ)課，這次我來(lái)說(shuō)說(shuō)日本人的“道歉”。和博大精深的中文一樣，日語(yǔ)也有很多意思相似的詞，但用法完全不同，道歉的時(shí)候還是表達(dá)出來(lái)的。如果不知道道歉的說(shuō)法，盡量用泛意詞，而不是說(shuō)不知道什么時(shí)候好的“對(duì)不起”。

1、萬(wàn)用的，ごめんなさい

發(fā)音：GO MEN NASAI

中文擬音：果眠那塞

“對(duì)不起”，個(gè)人覺(jué)得比較適合萬(wàn)能場(chǎng)景，適合不認(rèn)識(shí)的人或者熟悉的人。比如走在街上，遇到不認(rèn)識(shí)的人，就可以用了。ごめんなさい……情況并不嚴(yán)重，希望對(duì)方能原諒自己的感受，也應(yīng)該是想說(shuō)“對(duì)不起”時(shí)最合適的詞。

當(dāng)你很熟悉的時(shí)候，可以說(shuō)ごめんね

“打擾一下”，すみません

發(fā)音：SUMI MA SEN

中文擬音：四米嗎三

相當(dāng)于英語(yǔ)中的“影響”excuse me。當(dāng)你打擾別人的時(shí)候，你可以用它。比如你問(wèn)路的時(shí)候，當(dāng)你問(wèn)對(duì)方一些問(wèn)題的時(shí)候，當(dāng)你下電梯的時(shí)候，你可以用它。すみません，英語(yǔ)口語(yǔ)發(fā)音是すいません；

3、悪い

發(fā)音：WA RUI

中文擬音：哇嚕牙

不太正式的場(chǎng)合說(shuō)，“對(duì)不起”?！皩?duì)不起你”，“我的壞”，這種感覺(jué)。

“失禮”是不禮貌的します

發(fā)音：SHI TSU RE SHI MASU

中文擬音：西子列西嗎斯？

這種“不禮貌”不僅意味著“我失去了陪伴”，還意味著當(dāng)它稍微影響了別人，破壞了別人的氛圍時(shí)，就可以使用它。比如你在黑板上用鉛筆寫(xiě)字，畫(huà)出刺耳的聲音，可以說(shuō)是不禮貌的。しました。

五、“真的很抱歉” 申し訳ございません

發(fā)音：MOU SHI WAKE GOZAI MASEN

中文擬音：摸西哇K過(guò)撒一次？

一般在對(duì)待上級(jí)或者對(duì)不起對(duì)方的時(shí)候使用，因?yàn)樽约旱腻e(cuò)誤給對(duì)方造成了很大的麻煩。直譯的話(huà)是“我沒(méi)有任何狡辯的意思”。上帝說(shuō)，當(dāng)我回到日本，沒(méi)有現(xiàn)金坐出租車(chē)時(shí)，我用它向司機(jī)道歉，救了我的命。