西班牙語字母表：漢語近似音的說明及注意事項

以下是我們通過幾個目錄進行學(xué)習(xí)：

元音：

表明：

2)由于元音字母e本身和其他輔音字母組成的聲調(diào)的發(fā)音不能用相應(yīng)的中文注釋，只能用類似的聲音注釋。因此，希望讀者在閱讀時盡量模仿錄音帶的正確發(fā)音。

3）字母i和o當(dāng)與某些輔音形成聲調(diào)時，也會出現(xiàn)類似的情況。

輔音：

表明：

2）當(dāng)b、v當(dāng)停頓后出現(xiàn)詞頭或在后面時，發(fā)b】聲音；在其它情況下發(fā)送β］音。

3）r在詞首或n，l，s以及雙寫rr時發(fā)rr】聲音，也就是多抖音，在其它情況下發(fā)送r】音，是單抖音。

4）c在e，i之前及z在a，o在U之前，舌尖和牙齒之間擦拭輔音，在中文中找不到相應(yīng)的相似聲音，因為在西班牙的一些地區(qū)和拉美的西班牙國家。z，c與s和元音組合時發(fā)音相同，本書中這三個字母和元音組合的發(fā)音均采用s的中文相似音。

5）ca，que，qui，co，co/ka,ke,ki,ko,ku兩組發(fā)音相同。

6）sa，se，si，so，su/xa,xe,xi,xo,xu兩組的發(fā)音也是一樣的。

西班牙語含有幾組清濁音，例如：p和b/v,t和d，c/k和g。書中給出的類似聲音是一樣的，它們的區(qū)別在于聲帶在發(fā)出清晰聲音時不會振動，而聲帶在發(fā)出濁音時會振動。

8）l與r的元音組合也給出了相同的類似音，因為r是抖音，不能給出相應(yīng)的漢字，請注意效仿錄音帶的抖音讀法。

類似音下標有下橫線的漢字必須快速連讀。

輔音連綴：

表明：

1)中文類似音中存在的字母都是根據(jù)中文拼音中聲母的發(fā)音。

近擬音下標有下橫線的漢字必須迅速持續(xù)。

3)r發(fā)單抖音在輔音連綴中。

二重元音節(jié)：

表明：

二重元音與之前的輔音組成一個音節(jié)。cuidad（cui-dad），funcionario（fun-cio-na-rio）。

3)ai,ei,oi通常在詞尾寫作ay，ey，oy。

當(dāng)二重元音重讀音節(jié)時，強元音重讀。

三重元音：

1)音節(jié)的劃分

音節(jié)是人們說話時的發(fā)音單位，由音位組成。單個輔音音位不發(fā)聲，必須與元音音位結(jié)合形成音調(diào)才能發(fā)音。音調(diào)可以由一個元音組成，也可以由一個元音和幾個輔音組成。輔音可以放在元音前后，不能單獨形成聲調(diào)；兩個相鄰的輔音(輔音連綴除外)各自屬于前后兩種聲調(diào)。如：a; Ema(E-ma); ayuda (a-yu-da); interesante(in-te-re-san-te).

2) 重音規(guī)則

使用五元音和n ,s 最后一個詞重音落到倒數(shù)第二個聲調(diào)，例如：amigo ,lola ,trabaja, formulario.

其它輔音末尾的詞重音落到了倒數(shù)第一個音節(jié)，例如：papel,dificultad ,vivir ,universidad.

注意事項

第一句單詞和專有名詞的第一個字母必須大寫，例如：Jaime,Susana, Pepe

3)西班牙語名詞可分為單數(shù)和陰陽。元音結(jié)尾的名詞尾部加S變?yōu)閺?fù)數(shù)，輔音結(jié)尾的名詞尾部加es變?yōu)閺?fù)數(shù)。大部分以o結(jié)尾的名詞都是陽性名詞，大部分以a結(jié)尾的名詞都是陰性名詞。

漢字注音顯示

1)在中文注音中，一般情況下，中文類似音中的韻母是ei的國際音標e】聲音(如：誒、嘿、肋、貝、飛等)；發(fā)國際音標，韻母為ou；[o]聲音(如兜、斗、船、嗖等)；ou的發(fā)［lo】聲音(如落、羅、你等)。此外，漢字“得”在書中發(fā)送國際音標de】聲音；“都”發(fā)國際音標du】聲音；“嘶”在本羽中發(fā)s】聲音；“兒”在這本書里沒有發(fā)音，只是稍微抬起舌尖。

2)如果一些聲調(diào)或個別字母不能用中文相似的聲音注明，則只能用拼音的聲母或韻母注明。例如gue或que用g誒表示；se 或ce用“s呃"表示，等等。

中文注音下有下橫線，說明這些漢字要快速連讀，不要停頓。

四)用空格鍵分隔詞與間的中文相似音。

5)中文類似音中的抖音部分不再做任何表示，任何有r出現(xiàn)的地方都需要抖音。（r在詞首或n,l,s以及雙寫rr時發(fā)rr】聲音，即多抖音，用rr表示；在其它情況下發(fā)送；[r]聲音，為單抖音，用r表示。

6) 中文類似音中存在的字母都是根據(jù)中文拼音中的聲母發(fā)音。

注意按照重音規(guī)則拼寫。

八)陳述句和一般，特殊問題句的語氣請注意模仿磁帶的發(fā)音。