法語(yǔ)法國(guó)：魁北克用法語(yǔ)讀變成PFK= Poulet Frit Kent

有時(shí)你可能會(huì)有疑問(wèn)，為什么我的法語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)考試？Tefaq都過(guò)了B2甚至C到了實(shí)際的日?？谡Z(yǔ)聊天時(shí)，就會(huì)聽不懂魁瓜了。（québécois）在說(shuō)什么？

比如

je suis = chu , 魁瓜會(huì)說(shuō) mardi，chu pas la. 星期二我不在那里

A la maison,有時(shí)候魁瓜會(huì)省下來(lái)la，變成 je rentre a maison 我回家

Sur la table，會(huì)變成su`a table, s`a table 在桌子上

Tu sais = tsé, 魁瓜會(huì)說(shuō)tsé, c` est pas facile 你知道容易

Piasse=dollar, ca m`a couté 20 piasses 我花了20美元

C`est correc, 是的，沒有問(wèn)題 je peut utiliser vos toiettes？ C`est correc,

Ce qui fait que = FAQUE，像il était pas la FAQUE je l`ai pas attendu他不在那里，所以我沒有等他。

What？什么東西？四個(gè)字縮成一個(gè)單詞的發(fā)音。難怪我聽不懂這個(gè)魁瓜的法語(yǔ)。

魁北克的法語(yǔ)除了口音、省音、連音之外，在用詞上也有獨(dú)特之處，更原始的法語(yǔ)也有差異，比如冰淇淋，魁北克人會(huì)說(shuō)。la crème glacee, 法國(guó)人會(huì)說(shuō)la glace，然而la glace魁北克人會(huì)認(rèn)為是去玩曲棍球的意思。

以下小朱為大家總結(jié)一些魁北克法文。(Q)，與法國(guó)法文(F)有些詞語(yǔ)差異：

Q以魁北克法文為代表，F(xiàn)代表法國(guó)法文

檸檬 limonade（Q）, citronnade（F）

足球 soccer（Q），footbll（F）

電子郵件courrier（Q），email（F）

停車停牌Arret（Q）, Stop(F)

周末la fin de semaine（Q），week-end（F）

停車場(chǎng)Stationnement（Q），parking（F）

更為有趣的是國(guó)內(nèi)著名的連鎖炸雞店。KFC，魁北克的法文閱讀變成了PFK

PFK

今日小朱就為大家總結(jié)一下，歡迎大家補(bǔ)充。