ket和pet口語(yǔ)：在KET、PET口試中,出現(xiàn)頻率最高、最典型的中式英語(yǔ)

更多北京KET/PET考試資料

2019年下半年還有不到兩個(gè)月的時(shí)間KET、PET考試將正式開始。相信搶到名額的孩子都在積極備考和復(fù)習(xí)。為了考試。KET、PET在考試中，最頭疼的是英語(yǔ)口語(yǔ)。在緊張的考場(chǎng)氣氛中，很多孩子會(huì)受到漢語(yǔ)思維的影響，隨口說(shuō)中式英語(yǔ)Chinglish，對(duì)評(píng)分極為不利。

今日小編盤點(diǎn)幾個(gè)KET、PET中式英語(yǔ)出現(xiàn)頻率最高高、最典型的中式英語(yǔ)，希望大家在考試前，抓緊時(shí)間改正！

Chinglish

1

What's your problem?

KET、PET口試是兩個(gè)人之間的對(duì)話，所以在互動(dòng)中可能會(huì)出現(xiàn)聽不到對(duì)方的內(nèi)容，所以孩子可能會(huì)直接問(wèn)：

“What's your problem? Can you say that again?”

(你的問(wèn)題是什么？能再說(shuō)一遍嗎？

“Problem英語(yǔ)中不僅有問(wèn)題的含義，還有問(wèn)題的含義，非常明顯，What's your problem?這句話不是什么禮貌的表達(dá)哦！(尤其不能對(duì)考官這么說(shuō)！

正常的說(shuō)法是

“What's your question?”

相比problem，question更強(qiáng)調(diào)提問(wèn)，也更符合情境。

許多孩子都知道，如果聽不到對(duì)方的話，Pardon這是一個(gè)常用的詞，但是對(duì)于現(xiàn)在的英國(guó)人來(lái)說(shuō)，這個(gè)詞已經(jīng)顯得有些過(guò)時(shí)了，所以更流行的表述可以如下：

1、Sorry?/Excuse me?

(注意音調(diào)上升)

2、Sorry, I didn't hear/catch you, could you repeat that?

could you say that again?

Chinglish

2

I very like English.

孩子們的情緒總是豐富的，他們經(jīng)常表達(dá)：我很喜歡XXXvery看來(lái)沒(méi)有問(wèn)題。

但是，正確的表達(dá)應(yīng)該是：

I like English very much.

然后孩子可能會(huì)問(wèn)，如果你想說(shuō)她特別漂亮，是不是？

“she is beautiful very much”

呢？

答案是錯(cuò)誤的，正確的表達(dá)應(yīng)該是

“She is very beautiful.”

事實(shí)上，仔細(xì)觀察這兩個(gè)句子并不難發(fā)現(xiàn)，very much是修飾動(dòng)詞（like）而在動(dòng)詞之后，very修飾形容詞（beautiful）而放在修飾詞的前面，用法完全不同哦！

Chinglish

3

I think it's not good.

在英語(yǔ)中，否定通常放在句子的前面，所以正確的表達(dá)應(yīng)該是：

“I don't think it's good.”

所以用三秒鐘來(lái)思考：如何翻譯我覺(jué)得他不丑？

答案是：

I don't think he is/looks ugly.

你答對(duì)了嗎？

Chinglish

4

They are enjoy drawing.

相信有孩子很快就能看出第一個(gè)錯(cuò)誤：are”是be動(dòng)詞，“enjoy”應(yīng)該要加ing,變成：

They are enjoying drawing.

然而，即使they are enjoying drawing由于enjoy”和“l(fā)ike同樣，在英語(yǔ)中，它是一個(gè)靜態(tài)動(dòng)詞，不是一個(gè)可以用手和腳做出的特定動(dòng)作，所以它不會(huì)進(jìn)行。(就像我們不會(huì)說(shuō)我只是喜歡畫畫)

因此直接說(shuō)

“They enjoy drawing.”

就可以啦！

另外，孩子們常常張嘴說(shuō)：另外，孩子們常說(shuō)are/am/is”這些be動(dòng)詞，注意哦，不是每個(gè)句子都可以用be動(dòng)詞的哈！

以上是最典型的中式英語(yǔ)。例子很多，沒(méi)有辦法一一列舉。在復(fù)習(xí)階段，孩子可以通過(guò)以下方法繞過(guò)中式英語(yǔ):

多接觸地道的閱讀材料、電影、紀(jì)實(shí)片等，只有多讀、多聽、多說(shuō)，才能使自己的英語(yǔ)更加地道！

更多北京KET/PET考試資料

↓↓↓