西班牙語(yǔ)字母表：清濁音的區(qū)分(b/p、d/t、g/k)

區(qū)分清濁音（b/p、d/t、g/k）

這是絕大多數(shù)中國(guó)學(xué)生無(wú)法區(qū)分的，甚至包括許多法語(yǔ)和西班牙語(yǔ)教師。為了系統(tǒng)地介紹這個(gè)問(wèn)題，我先談?wù)剣?guó)際音標(biāo)。

英語(yǔ)、法語(yǔ)和西班牙語(yǔ)都起源于原始印歐語(yǔ)，原始印歐語(yǔ)有雙清濁輔音。b/p、d/t、g/k。以b和p為例（d/t、g/k情況類似)，分為:不送氣濁輔音b，嚴(yán)格的音標(biāo)是/b/、發(fā)音要點(diǎn)是聲帶振動(dòng)、不送氣或微弱供氣、英語(yǔ)、法語(yǔ)和西班牙語(yǔ)b，屬于這一類，這個(gè)音，普通話和大多數(shù)方言都沒(méi)有！因此，絕大多數(shù)數(shù)學(xué)英語(yǔ)的學(xué)生發(fā)送的B是錯(cuò)誤的，并將其發(fā)送成清輔音；供氣混濁輔音；bh(拉丁字母轉(zhuǎn)寫(xiě)，h表示供氣)，發(fā)音點(diǎn)為聲帶振動(dòng)，同時(shí)供氣。大多數(shù)現(xiàn)代印歐語(yǔ)都失去了這種音素，但它仍然保留在印度語(yǔ)言和波斯語(yǔ)言中。它的發(fā)音對(duì)我們中國(guó)人來(lái)說(shuō)是//p不過(guò)，聲帶是振動(dòng)的，比如供氣濁輔音bh與元音a拼讀，bha，聽(tīng)起來(lái)像是趴；不送氣清輔音；p，發(fā)音要點(diǎn)是聲帶不振動(dòng)，不送氣或微弱供氣，在法語(yǔ)中p，失去英語(yǔ)爆破p，比如speak中的p，這是發(fā)音，對(duì)應(yīng)我們的漢語(yǔ)拼音字母b，寫(xiě)音標(biāo)是/寫(xiě)音標(biāo)是/p/；供氣清輔音//p'/(嚴(yán)格的國(guó)際音標(biāo))，發(fā)音點(diǎn)是聲帶不振動(dòng)，同時(shí)供氣，英語(yǔ)p(失去爆破時(shí)除外)，法語(yǔ)中不接元音時(shí)p，漢語(yǔ)拼音字母p，就是這個(gè)聲音。

結(jié)論：漢語(yǔ)拼音b，對(duì)應(yīng)的是法語(yǔ)和西班牙語(yǔ)p，失去爆破的英語(yǔ)p；漢語(yǔ)拼音的p，對(duì)應(yīng)的是英語(yǔ)p，與法文不接元音p。英語(yǔ)、法語(yǔ)和西班牙語(yǔ)b，普通話和大多數(shù)方言都沒(méi)有相應(yīng)的聲音！這個(gè)音怎么傳？你可以用中文里為數(shù)不多的濁音，借助幾個(gè)濁音，m。先發(fā)m，增加(此時(shí)聲帶振動(dòng))，然后突然張開(kāi)嘴b，發(fā)出的是濁音/b/，仔細(xì)感受一下，這個(gè)和你平時(shí)說(shuō)英語(yǔ)時(shí)想當(dāng)然發(fā)出來(lái)的那個(gè)b，有不同嗎？學(xué)了之后，順便自覺(jué)地把英語(yǔ)b也改回來(lái)。

d/t的差別和b/p同樣，因?yàn)闈h語(yǔ)普通話和大多數(shù)方言中沒(méi)有濁音/d/所以很多人發(fā)出不送氣的輔音，也就是漢語(yǔ)拼音d(國(guó)際音標(biāo)/t/)，中文中的n可以用來(lái)發(fā)出渾濁的輔音d，先發(fā)n，增加，此時(shí)聲帶振動(dòng)，然后突然張開(kāi)嘴，發(fā)出渾濁的輔音d。

濁輔音g，可以用漢語(yǔ)拼音ng來(lái)訓(xùn)練，方法同上。(這篇文章是我自己的原創(chuàng)博客)