南京法語(yǔ)：“不畏浮云遮望眼”在加拿大任職2年多,用盧沙野自己的話說(shuō)

發(fā)文 | 董鑫

據(jù)《湖北日?qǐng)?bào)》報(bào)道，第六屆中法城市可持續(xù)發(fā)展論壇于7月5日在北京舉行。中國(guó)駐法國(guó)使者陸沙野、北京市委常委、副市長(zhǎng)尹勇出席開(kāi)幕式，法國(guó)駐華大使李翔出席并致辭。

這條消息傳達(dá)了三條信息。

首先，離開(kāi)中國(guó)駐加拿大使者后，盧沙野將擔(dān)任駐法使者。

第二，目前中國(guó)駐美國(guó)、俄羅斯、英國(guó)、法國(guó)、德國(guó)、日本、朝鮮、印度和巴西的使者都是副部級(jí)。盧沙野將被提升為副部級(jí)。

第三，盧沙野履行駐法使者的職責(zé)將遵循一個(gè)慣例

第一個(gè)非法文駐法使者

翟雋出生于1954年12月，2014年1月接任孔泉為駐法使者。6月25日晚，翟雋和妻子王新霞在大使館舉行離任招待會(huì)。他在演講中提到，他是多年來(lái)中國(guó)派往法國(guó)的第一位非法使者，在法國(guó)工作對(duì)他來(lái)說(shuō)是一個(gè)新的挑戰(zhàn)。

根據(jù)官方數(shù)據(jù)，翟雋畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)阿拉伯語(yǔ)系。

事實(shí)上，中國(guó)駐某個(gè)國(guó)家的使者不一定會(huì)說(shuō)這個(gè)國(guó)家的官方語(yǔ)言，特別是在一些使用非通用語(yǔ)言的國(guó)家，中國(guó)使者仍然需要使用英語(yǔ)或翻譯與當(dāng)?shù)厣鐣?huì)各界進(jìn)行交流。然而，這種情況下，很少有國(guó)家使用通用語(yǔ)言。

畢竟，外交官在中國(guó)使用當(dāng)?shù)毓俜秸Z(yǔ)言發(fā)言的效果更好。我們可以想象，幾位成為國(guó)家媒體熟悉客戶的中國(guó)外交官往往能流利地使用當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言。

再比如，即將離任的駐德國(guó)使者史明德，從9歲開(kāi)始學(xué)習(xí)德語(yǔ)，17歲去柏林留學(xué)，常年在德國(guó)和奧地利工作。在任期間，《歐洲時(shí)報(bào)》評(píng)論了史明德，稱他是駐柏林各國(guó)使節(jié)中上鏡率最高、德語(yǔ)最好、與駐國(guó)人脈最廣的使者。

然而，這并不是絕對(duì)的?；蛘哂玫噪h在離任演講中的話來(lái)說(shuō)，心靈的交流遠(yuǎn)不止語(yǔ)言。

在接受《歐洲時(shí)報(bào)》獨(dú)家采訪時(shí)，翟軍提到，2014年的開(kāi)始是馬年，這是他第一次在法國(guó)慶祝新年。當(dāng)時(shí)，法國(guó)國(guó)民議會(huì)舉行了中國(guó)新年招待會(huì)。時(shí)任議長(zhǎng)巴爾托·洛內(nèi)特別安排了一場(chǎng)盛大的共和國(guó)馬隊(duì)和軍樂(lè)表演來(lái)歡迎他，并將大師制作的巧克力屬馬送給了翟軍。

從那以后，每年春節(jié)，國(guó)民議會(huì)的長(zhǎng)輩都變了，但友好的習(xí)慣得以維持。他們會(huì)在春節(jié)招待會(huì)上送翟雋巧克力屬，這是今年的第六年。

當(dāng)然，翟雋也在努力學(xué)習(xí)法語(yǔ)。

在他的離任演講中，他說(shuō)他經(jīng)常在演講中講一些法語(yǔ)。據(jù)說(shuō)他取得了很大的進(jìn)步。最成功的是法國(guó)作家Saint-Exupéry這個(gè)名字的發(fā)音比較到位，贏得了使館同事的肯定。

△Antoine de Saint-Exupéry，法國(guó)作家，著名的兒童文學(xué)短篇小說(shuō)《小王子》，出自他的書(shū)。他的另一個(gè)職業(yè)是飛行員。1944年，他在一次飛行任務(wù)中失蹤，成為法國(guó)文學(xué)史上最神秘的傳奇。

小學(xué)法語(yǔ)的候任使者

這一次沙野成為駐法使者，則繼續(xù)遵循法文使者的慣例。

盧沙野于1964年10月出生于江蘇南京，從小學(xué)四年級(jí)就開(kāi)始在南外學(xué)習(xí)，初中時(shí)也在南外度過(guò)，學(xué)習(xí)法語(yǔ)。

△盧沙野為法國(guó)比賽送言

1982年，盧沙野通過(guò)外交學(xué)院提前招生。經(jīng)過(guò)五年的學(xué)習(xí)，他放棄了留在學(xué)校任教的機(jī)會(huì)，被外交部錄取。半年后，他去了西非的幾個(gè)內(nèi)亞，擔(dān)任大使館的雇員和隨從。

從那以后，在他32年的外交生涯中，盧沙野花了一半以上的時(shí)間與非洲打交道，先后擔(dān)任非洲外交部部長(zhǎng)、秘書(shū)、副主任、主任、參贊、副主任、主任。

2001年至2003年，他擔(dān)任駐法國(guó)大使館參贊?；貒?guó)后，他擔(dān)任非洲司副司長(zhǎng)。2005年，41歲的盧沙野被任命為中國(guó)駐塞內(nèi)加爾使者，成為當(dāng)時(shí)最年輕的駐外大使之一。從2014年到2015年，盧沙野擔(dān)任武漢市副市長(zhǎng)。從2015年開(kāi)始，他擔(dān)任中央外辦公室政策研究局局長(zhǎng)。

盧沙野于2017年2月28日抵達(dá)渥太華，擔(dān)任中國(guó)駐加拿大特命全權(quán)大使。

這也是盧沙野第二次駐法。

不怕浮云遮眼

在加拿大工作了兩年多，用盧沙野自己的話來(lái)說(shuō)，這是他外交生涯中最起起落落的經(jīng)歷。今年5月23日，盧沙野被邀請(qǐng)到多倫多參加蒙特利爾銀行（BMO）由金融集團(tuán)和《環(huán)球郵報(bào)》聯(lián)合主辦的中加關(guān)系研討會(huì)發(fā)表主旨演講。

他在講話中說(shuō)，由于眾所周知的原因，目前中加關(guān)系出現(xiàn)嚴(yán)重困難，處于兩國(guó)建交以來(lái)的最低點(diǎn)。

今年以來(lái)，在半年多的時(shí)間里，盧沙野通過(guò)外交場(chǎng)所、記者采訪和在加拿大主流媒體上發(fā)表簽名文章等渠道，多次傳出中國(guó)的聲音，解釋中國(guó)的態(tài)度。

同時(shí)，他也在努力推動(dòng)中加關(guān)系重回正常軌道。

今年年初，陸沙野在接受媒體集體采訪時(shí)提到，在來(lái)到加拿大之前，他對(duì)加拿大的印象非常好，有時(shí)甚至美化，因?yàn)橹袊?guó)媒體對(duì)加拿大進(jìn)行了普遍、客觀、全面的報(bào)道。

然而，來(lái)到加拿大后，陸沙野發(fā)現(xiàn)加拿大媒體沒(méi)有客觀、公正地報(bào)道中國(guó)。他認(rèn)為，長(zhǎng)期以來(lái)，受這類輿論報(bào)道的影響，難怪很多人對(duì)中國(guó)有不好的印象或批評(píng)態(tài)度，這種輿論環(huán)境不利于兩國(guó)友好合作。

3月27日，盧沙野授予加拿大白求恩醫(yī)學(xué)發(fā)展協(xié)會(huì)聯(lián)合創(chuàng)始人、會(huì)長(zhǎng)艾瑞特2018年度使者獎(jiǎng)。2018年，中國(guó)駐加拿大使館開(kāi)設(shè)使者獎(jiǎng)，旨在表彰在中加關(guān)系發(fā)展中做出突出貢獻(xiàn)的加拿大友好人士。

6月25日，在離任招待會(huì)上，面對(duì)加拿大400多名華僑學(xué)者，盧沙野用一首辛棄疾的詩(shī)來(lái)描述中加關(guān)系:青山遮不住，畢竟東流。

他說(shuō)，中加關(guān)系目前面臨的困難只是暫時(shí)的，而里加友誼有著深厚的歷史基礎(chǔ)和不可阻擋的歷史趨勢(shì)。那些破壞里加友好的聲音最終將成為歷史的噪音。里加雙方將能夠不怕浮云遮住眼睛，展現(xiàn)勇氣和智慧，共同努力解決困擾兩國(guó)關(guān)系的問(wèn)題，使中加關(guān)系重回正軌。

順帶一句，里加兩國(guó)使者都進(jìn)入了空缺期。

盧沙野離任后，中國(guó)駐加拿大使者的候選人沒(méi)有公開(kāi)報(bào)道。今年1月，在加拿大總理特魯多的要求下，加拿大駐華大使麥家廉辭職，該職位仍然空缺。

資料 | 駐法國(guó)大使館、駐加拿大大使館、中新網(wǎng)、中國(guó)日?qǐng)?bào)等。